登录

《寒食》宋郑刚中原文赏析、现代文翻译

[宋] 郑刚中

《寒食》原文

江乡时节逢寒食,花落未将春减色,

岭南能有几多花,寒食临之扫春迹。

花多花少非我事,春去春来亦堪惜。

柴门风雨小庭寒,无奈池塘烟草碧。

欲将诗句慰穷愁,眼中万象皆相识。

欣然应接已无暇,都为老来无笔力。

现代文赏析、翻译

原诗是一首极具魅力的绝妙词句,淋漓尽致的体现出中国文学的风华意韵,下边是对它的欣赏解析,而且配有译述原文以解难题:

作品命意显然有赖解读的角度和方法,只一点可以肯定,即诗人是在借寒食节之机,抒发自己孤独惆怅的情怀。首句“江乡时节逢寒食”,交代时间、地点和节令。“江乡”说明诗人客居江南水乡,“时节”即季节,指寒食节,时间在农历三月初五日左右。“逢”字,从空间(地点和节令)着笔,比较具体。值得注意的是次句“花落未将春减色”。在写法上它与大多数诗人在此交待时间节令(如“正是春光时节”、“暮春时节”等)不同,而是反过来说明“花落”,花落还未减损春天的光色,换句话说,落花反衬了春天的容颜。第三句“岭南能有几多花”跳出前两句的小范围,指整个岭南地区。三四两句是相连的,写岭南地区的寒食节来临时所见落红狼藉、百花凋零的暮春景色。“扫春迹”显得特别主观、主观又具体而生动,令人感觉“扫”这个动作在轻轻地触及所有落花的时候。由前两句已将暮春之景描绘得如此娇媚多姿、如诗如画。也让人感受到一股饱含情韵的诗人情感活动起来了。从表面上看这第三联也表现诗人的无限惜春之情和对大自然的敏感:既见到鲜花似锦,又见到落花狼籍;如火如荼的春光转眼变得一片凋零。诗人却能以淡然的态度对待之、对待人生,似乎感到“花多”、“花少”都与自己无关;春去春归也不过是造化小儿的惯常伎俩,不值得去流连、挽留。诗人并不为春天将尽而伤感忧愁。

第四句“柴门风雨小庭寒”是全诗的转折点,是诗人情感上的转折点。至此,诗人从对春天将尽的感叹转而描绘起一幅风雨凄清的庭园景色。这“柴门”是屋舍,“小庭”是庭院,在这里都有凄清的感觉。“寒”既是指风急雨骤的天气情况,更是诗人孤寂心情的写照。这首诗到了尾联,接连用典:“欲将诗句慰穷愁”,把要写的内容进一步深化,借诗歌以慰籍自己的精神穷困潦倒。“眼中万象皆相识”则是心中孤寂无奈的具体表现。“欣然应接已无暇”则说明诗人的主观情感所至,“都为老来无笔力”,这是对前面情感的概括和提炼,把前面的一切感受凝聚在一个共同的焦点上——作诗遣怀。而到了最后结句“无奈老来无笔力”,则显得十分突兀而又合情合理:他到底不是大诗人、不是书法家、也不是艺术家,手中无笔力已是无可奈何了!这句是从杜甫《病柏》“不才甘朽钝,受弃敢怨怼”两句化出。整首诗写得波澜起伏、跌宕有致、深沉含蓄、耐人寻味。

此诗以寒食节为背景,抒发了诗人客居他乡的惆怅、对春天的敏感以及孤寂的心情。全诗语言朴实无华、清新自然;构思精巧、层次分明;同时又借景抒怀,情景交融;此外还善用典故。诗人在本该扫墓踏青的时候却孤身一人、满怀愁绪地遥望春天。同时清明时节的细雨也让他忧愁郁闷、难以自遣。“今年寒食在天涯”而独怜孤独愁苦又如这春水泛滥长流罢了。清明时节的风景却是多情而又自然的它化入诗中却是显得如此婉转柔肠却又倍感孤独无助呢?虽然中国传统节日中的清明节包含着与春天交融的美好情感。而此时的郑刚中却在天涯沦落不知何日能返故乡?在思归不能的情况下再以寒食为背景而黯然神伤更是倍感孤独寂寞啊!诗歌意蕴丰富,字里行间里充满了含蓄隽永之意啊!要懂得从微观的笔调之中察觉一些特别的用意却是既是一招明了;再来深思词不达意之内实实在在的充满了个性和功力哟。而这些兼而有之时不得不感慨文学家常在外乡让真情所在美艳自然的景色美变实且遭时而陷入文化倍感万分与回归才是海阔天空、眼前就是现成地而真心乐意且

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号