登录
[宋] 郑刚中
夜坐苍颜得酒红，困来头重触屏风。
径趋布衩灯花落，梦在春寒细雨中。
古意今言：
静坐一夜，脸上浮现着红润之色，看来他是贪杯之酒了。借酒浇愁，终于酒意熏心，头重脚轻，几乎碰到屏风了。径直走向床边，灯光下，只见床上的布单乱糟糟的，原来他早已横卧其上。他梦见自己在春寒料峭的细雨中，在一片凄迷中，他仿佛置身于某个幽静的园林中。
译文：
夜晚独坐的我苍老的容颜因为喝酒而泛起片片红晕。原来独自品尝甘美佳酿的余香之我是这样易困的，双头连夯地几乎碰撞到屏风。或许，步过房中的那一束残烛其结下时的曳火花当班香多时就已经算是暗示到了此刻我的必将妥协而去的那无心睡眠之心情的紧张和对诗人缺少时相应吧！那么在梦里去寻找我的一片安逸之地吧，那便是那春寒时节的一场绵绵细雨中的梦境了。
郑刚中的这首诗用朴素自然的语言，描绘了一个平常的情景，表现了诗人闲适恬淡的心境。从诗中可以看出，诗人独坐就寝，饮酒取乐，本来是一件轻松愉快的事情。但是当他因醉贪睡而感到困倦不堪时，情景便显得困倦了。“困来头重触屏风”，一句准确而生动地写出了诗人的醉态。以“头重”之感来写头醉如石的程度，不仅为全诗增添了一种“赋”的成分，更重要的是将全诗的情、景、意溶为一体，构成了完整的诗的意境，从而表达出诗人闲适恬淡的心境。全诗语调平淡而意味深长，体现了作者简淡脱俗的艺术风格。诗人没有把自己的诗思力图拔高，也不去描绘曲折多姿、引人入胜的情节，而是以淡语道出这个极平常的生活场景，从而表达出诗人闲适恬淡的心境。这种写法是值得我们在写作时借鉴的。
微信扫一扫
郑刚中诗词推荐