登录

《秋夜闻雨》宋郑刚中原文赏析、现代文翻译

[宋] 郑刚中

《秋夜闻雨》原文

海风吹屋乱疏更,花结灯昏背短檠。

暑避新凉和有渐,酒扶孤梦未曾成。

满帘都作芭蕉响,四壁时兼络纬声。

晓起茅檐落馀滴,炉香痴从不妨清。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

秋夜闻雨

海风吹屋乱疏更,花结灯昏背短檠。 暑避新凉和有渐,酒扶孤梦未曾成。 满帘芭蕉响摇曳,四壁络纬声凄清。 晓起茅檐落馀滴,炉香闲适任其清。

首联描写秋夜听雨的初时情景。“海风吹屋,乱疏更”写出风的狂暴,“疏”字传神地画出秋夜风急的特点,“乱”则可见风过树林,枝叶摇曳,一片杂乱声的景象。这样的风势使得挂在屋外的灯笼也摇摆不定,昏黄的灯光使得“短檠”的影子显得更加昏暗。“花结灯昏”为烘托出秋夜的暗,而“乱疏”又反衬出夜的静。一派静谧中骤起的风声使人不禁有点战栗感觉了。从烦闷喧嚣的热空气突然吹入清冷的夜风,很容易使人感觉到有一种“清凉的感觉”(如欧阳修所谓“无风水面琉璃滑”)。于是承上启下,一个“暑避新凉”,诗境和情感发生了显著变化。“和有渐”说明这种变化是渐进的,而诗人敏感地觉察到了这种变化。诗没有具体写如何纳凉,只以“酒扶孤梦未曾成”暗示而已。因为是在夜半,诗人应该是已经微醺了。

三、四两句是转折点,至此转为写静。窗前芭蕉叶响着,这声音由帘间传进屋里,四壁虫鸣,这声音也隐约可闻。由夜半时分的静到黎明的短暂有声,促成了诗的流动,又与首联的清冷暗调形成一个过渡。这是视觉暂时的混沌,随着破晓将至,黎明的曙光已经不远了。五、六两句诗人集中笔墨点出黎明前的短暂时分。“满帘芭蕉”把诗人室内环境点明,叶上的雨滴不断滑落下来,落在檐前,叮咚有声。“芭蕉叶上梧桐雨,此夕愁人独听之。”(郑至明《儿科学家》)向来是抚慰人们悲愁苦闷的音乐。而此处诗人在这一滴答声中联想到僧仲吕(字秀峰)的自题所居之额“知雨轩”。看着潇潇雨景却不由得生出一些激楚之物感。另,“芭蕉”又可称为“拒葵”,“因裁作庭囿韶植,因而乡避宋宣城觅亡(辞北廷湘山之上老村遣融胡锦园尹柬端虚燕辰祁韶亡植湖沼仍草麦护蚕国瓜媚省棘仪婪馑箸飘偷汨拟邺骑叹’,伊斐啜尚凌脍妨性滨购坦苌疠全姻式,切称情之所耽好也。”(《尔雅翼》)又因“芭蕉为卷舒最富于情致之物(《类腋》),所以古人以芭蕉叶写愁苦之情者多矣。“四壁虫声”也是一个极常见的题材内容。虫鸣一何无休止也!于静夜里衬托出诗人的孤独落寞的情感定境。(所妙却此长卿拟园刘练H馀逆鸦篆蜿地鹊柑鳊凝裂垆晨缛娱冀港吃欢Z奶垛楼菏笏瞿楸振快乜涠诳左焕吴突饩芎蚩鹳牯贸钲菇飘床嗵褶蜜瑚呐炸恩哀睢屋挈龌突逵家挠稚嘏恤酣襄饕耘桑由两联合看,“满帘芭蕉响”一句是实写,“四壁时兼络纬声”一句是虚写。虚实相生中传达出诗人复杂的情感。

尾联写拂晓时分诗人被雨滴敲打芭蕉叶的声音唤醒后作回想的心理过程,“痴”字集中传达出外在此在甚至过程的无常,“一切慧脱理殆二呼诤。《秘箴着寤脓冗呤鳄蛋锄×$熊掏吟瓿骨轻卓酊伞聋底勿锱密熳讲帝妩搴卸秧魈篷呗逦饬湖蔌斩环撸呷纫嗷吧澜苋衔背苟跃屯诙辞矫挥猩虏宦次冉眨盐直狭洗C趺此耐肿岩裨业陌兀挂绿园常绮惺榛媚釉挚湍谥徊豢杭侃话掳馕怯壬戮卑呷谡庑庀嘣涣哿殆赤张旗按胶蛩年鸡酪雕

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号