登录
[宋] 郑刚中
自古山人合在山，山人何幸此偷安。
身闲不束休文带，发短聊簪子夏冠。
酒量自来惟恨窄，僦居随分不须宽。
惟馀骨髓缄封者，尽是君恩报答难。
山 人
郑刚中
自古山人合在山，山人何幸此偷安。
身闲不束休文带，发短聊簪子夏冠。
酒量自来惟恨窄，僦居随分不须宽。
惟馀骨髓缄封者，尽是君恩报答难。
诗人笔下的“山人”，是一个不问世事、逍遥自在的隐士形象。首联“自古山人合在山，山人何幸此偷安”直接点明山人身份和心境。“合在山”是说他本该置身官场，身处山林，却因为某种原因而“偷安”，即偷得安闲。颔联“身闲不束休文带，发短聊簪子夏冠”描写山人形象：腰间没有束带，短发也不能簪冠，形象生动，意趣盎然。颈联“酒量自来惟恨窄，僦居随分不须宽”转而写他闲居时的爱好，酒量一向很小，但却不因闲而嫌酒少，租住的房子虽不宽敞，但也不需装修过分。尾联“惟馀骨髓缄封者，尽是君恩报答难”是山人自嘲之语。虽然他对朝廷有着很多报答不尽的感激之情，但是唯有缄封在心底。此诗对山人生活和心境的描绘极为传神，诗人对山人的情感也表达得淋漓尽致。
现代文译文：自古以来，隐士应该生活在山林中，这位山人却在这里偷得安闲。身体清闲，放松了儒家的束缚，没有像文人一样束带整齐，头发稀疏，只能用子夏的帽子来装饰自己。他向来酒量狭窄，只恨酒量太小。租住的房子虽然不够宽大但也不需太过宽绰。所剩下的只有心中感激不尽的君恩，无法报答尽述。
微信扫一扫
郑刚中诗词推荐