登录
[宋] 郑刚中
门前苔绿路无迹，窗下书昏云满楼。
况是幽人本多睡，饮空小社一尊休。
原诗《久雨》中的景象，给人一种沉闷压抑的感觉，而诗人又以“幽人”自喻，表达了自我内心的苦闷和压抑。这样的情绪，在现代文译文中，则更注重于对诗人内心世界的描绘和展现。
门前苔藓绿意盎然，小径已无迹可寻；窗下昏暗，书页翻动时，仿佛云雾满楼。对于我这个隐居之人来说，本来就容易困倦；今日社日，借酒消愁，却也只在一醉之后停杯罢酒。
诗人通过描绘雨后景象，表达了自己内心的苦闷和压抑。门前苔藓绿意盎然，暗示了长时间的雨季使得道路湿滑难行，诗人也无法出门游赏。窗户下昏暗的书页，象征着诗人在家中的无聊与沉闷，仿佛满楼的云雾象征着诗人的忧虑和困惑。而“饮空小社一尊休”一句，则表现了诗人的苦闷无法排遣，只能借助酒来麻醉自己。
整首诗的现代文译文，既保留了原诗的意境和情感，又加入了现代的语言表达方式，使得读者能够更好地理解和感受诗人的内心世界。同时，译文也试图通过描绘诗人的生活状态和情感变化，展现出宋代文人的生活环境和内心世界。
微信扫一扫
郑刚中诗词推荐