登录

《米尽》宋郑刚中原文赏析、现代文翻译

[宋] 郑刚中

《米尽》原文

米贱今年不论钱,雀鼠餍饫人留残。

青蚨不过百枚去,可得明珠一斗还。

共如客寄已淹久,羞涩囊中无可看。

今朝欲写鲁公帖,四顾门外将谁干。

经营薄少置厨舍,呼童告使知艰难。

从今且作淖糜计,杂以山芋供两盘。

嗟予是身亦老矣,造物未置饥与寒。

何当甑炊七寸粳,饭香及处皆同餐。

现代文赏析、翻译

米尽

郑刚中

米贱今年不待钱,雀鼠亦饱人留残。

青蚨不过百来去,得珠还剩一斗还。

我亦漂泊如客久,羞涩囊中无所有。

今朝欲办鲁公帖,门外却谁可求助。

仅作小小经营来救急,呼童告诉使知艰难。

暂时且作粥糜吃,杂以山芋充两盘。

造物主没有置我于饥寒之中,今年大米价格便宜得令人惊讶。连雀鼠都饱食有余,人亦留下少许。我的钱袋也不过失去百来文,却可买到一斗米。客居他乡如同浮萍,羞于在穷困的囊中一无所有时示人。今天想购置些书法帖,却四顾茫茫,门外可求助于谁?只好先作粥糜来维持,并用山芋掺杂作二盘食物。岁月已老,造物主没有让我遭遇饥寒之苦。何时才能甑中蒸熟七寸的粳米,使饭香四溢,与众人共餐呢?

这首诗首尾的笔调颇为风趣、生动活泼。“今朝欲办鲁公帖”说明了作者之所以在囊中羞涩的情况下还得写下这篇时,“从今且作粥糜吃,杂以山芋充二盘食物,不惜肉体、心灵之劳而解除他人的困顿。故而又说自己像贾谊身怀报国济民之志,而现实却没有发挥作用的天地”,诗的最后两句诗人发出了“何时才能结束这种米尽粮绝的生活”的感叹。这些对于当时民生的关注与同情是十分可贵的。在结构上颇具匠心,从开头便形成转折跌宕之势。通过这一转折跌宕将诗人爱民、忧民的赤诚之心勾画了出来,堪称言简意深、委婉沉着之作。郑刚中的诗歌题材广泛,清新质朴,通俗易懂,他的《山芋》、《山药》等诗很受百姓欢迎。他的七言绝句善用白描手法道家常事物,语浅而意新。他很关心民生疾苦,一些诗歌写来具体生动,使人如临其境。

另外值得提出的是:本诗注释是古典诗词中常见的十数种类型。好的诗词注释能确切完整地注解原文、丰富知识、引导欣赏和提示研究。所以好的注释易受读者的青睐并成为诗词鉴赏的起点和桥梁。这首诗的注释就具备了这些特点:它注明了“青蚨”指钱,“鲁公帖”指唐代书法家颜真卿的作品;“门外却谁干”指求人帮助无人;“淖糜”指粥糜;“造物”指老天爷;“甑炊”指的是烧饭用的瓦器作炊具,事见《孟子尽心上》中对圣人的标准说的句子等等诸多关于古典文学中较常见的意象定义之外他还告诉我们为何如今市场贱粮,“白糕店馒头店风卷”的主观愿望和理解作出了颇见学养的见解更凸显了他对这些边角琐事的求实态度.他对民间食品如山芋等的科学认识.对于苦读的人追求出路途径所给的真知灼见更可喜可赞了这些体现了科学人生观与爱国主义精神的成果将会作为后学者启迪灵感的航标引领人们勇探科研领域的新河下面这段赏析写尽了田园生活中富于诗意的恬淡、清苦而又其乐无穷的意境.也写尽了诗人面对这一切的无奈、愁苦而又乐天知命、淡泊处世的人生态度.这对于我们来说是一笔十分宝贵的精神财富.它告诉我们:人生的真谛不在于你拥有多少金钱、地位和名利而在于你怎样去面对人生特别是苦难与挫折!此诗也体现出作者的艺术风格:通俗易懂、质朴自然;于平淡中见清新、浅近中见深远如:“米贱今年不须钱”、“杂以山芋供二盘食物”、“嗟予是身亦老矣”等都令人回味无穷.“却”字用得绝妙:既写出了自己求人相助的尴尬情态.又写出了世态炎凉、人情冷暖.“淖糜”一词用北方口语写出粥糜之细腻、香甜.使人品尝之后产生共鸣.总之这首诗堪称郑刚中田园诗代表作之一.读来令人心旷神怡、百读不厌!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号