登录

《传言玉女·一夜东风》宋晁冲之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁冲之

《传言玉女·一夜东风》原文

一夜东风,吹散柳梢残雪。御楼烟暖,正鳌山对结。箫鼓向晚,凤辇初归宫阙。千门灯火,九街风月。

绣阁人人,乍嬉游、困又歇。笑匀妆面,把朱帘半揭。娇波向人,手捻玉梅低说。相逢常是,上元时节。

现代文赏析、翻译

传言玉女·一夜东风

一夜东风,吹散柳梢残雪。御楼烟暖,正鳌山对结。箫鼓向晚,凤辇初归宫阙。千门灯火,九街风月。

绣阁人人,乍嬉游、困又歇。笑匀妆面,把朱帘半揭。娇波向人,手捻玉梅低说。相逢常是,上元时节。

晁冲之的这首词记述的是元宵观灯节日的情景,通过主人公对“上元时节”观灯的情景的描绘,反映了她对这种风俗的喜爱之情。下片着重表现欢乐之中的带有些微的凄清和欢娱无法抑制的情愫。整首词背景广阔,气势恢宏,而又具有清新的生活气息,读来令人神往。

起首二句描写出元宵夜天气乍暖还寒、东风微摆柳梢、雪片被风送远的气候特征。句中的“一夜东风”,既为元宵夜景造成一种轻快热闹的气氛,又给下文的“鳌山灯海”“御阁留饮”频频鼓风的写照下两句词主要是透过皇帝御楼行幸并烛笼映辉情景引起的联想:点燃烟火银灯罗帐显得柔和恬静这种反复秉烛看花影游玩河道的乐趣可以体会到很真切的同时并未尽情通泄结合时代背景就会引发古人天子庶民同赏万姓呼夜合理解同时三句采用了李白和牛峤诗句用以赞美那皇宫照耀若星河若雪苑:“太平代代春,宜与儿童踏柳尘”(李“桃李不须夸旧枝,露花烟叶自芳菲”“不知洛苑离离草亦悲”牛峤“烛龙照夜合欢时逢三五便团圆”的意境

过片写观灯的女子在归去之后对灯会的眷恋不舍之情:“绣阁人人,乍嬉游、困又歇”女子们观灯后感到疲倦而归家休息三句写女子们在嬉戏游玩之后困倦而止将外事悉行收回躯体整襟坐的老态由前边灯景去影残了帐额蜡烛灰了渐至散去一句半承上,把词人爱元宵节甚于元宵月的意欲这样揣着三句回忆意思委婉自然富于神韵末二句点出上元佳节时逢三五又恰逢相逢之日“相逢常是”四字回应篇首“相逢”二字而结全了全篇结构意趣同时又把词境拓展推进,使词情更加婉转流美使词味更加浓烈深长

这首词笔调细腻轻灵,用清新的笔触、明快的节奏、流畅的韵律表现了节日的欢乐气氛和女子纯美的内心世界,具有很强的艺术感染力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号