登录

《苏幕遮·地锺灵》宋俞紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 俞紫芝

《苏幕遮·地锺灵》原文

地锺灵,天应瑞。

簇簇香苞、团作真珠蕊。

玉宇瑶台分十二。

要伴姮娥,月里双双睡。

月如花,花似月。

花月生香,添此真奇异。

不许扬州夸间气。

昨夜春风,唤醒琼琼醉。

现代文赏析、翻译

苏幕遮·地锺灵

作者:俞紫芝

地钟灵,天应瑞。簇簇香苞,团作真珠蕊。玉宇瑶台分十二。要伴姮娥,月里双双睡。

月如花,花似月。花月生香,添此真奇异。不许扬州夸间气。昨夜春风,唤醒琼琼醉。

这首词是俞紫芝词中别具风格的一首。此词以咏物为主,借物抒情,写得富丽堂皇,又意在言外,形成了曲折往复的含蓄风格。

上片赞美苏州一带春夜景色。“地钟灵,天应瑞”,起笔就有夸饰语,突出其地之灵。“簇簇香苞、团作真珠蕊”,这是苏州地区春天夜晚的景色,一片花的海洋里,一枝枝、一簇簇盛开的花卉,花蕊洁白如珍珠。“真珠蕊”三字,兼形容花蕊之洁润。“玉宇瑶台分十二”,这玉宇瑶台为仙景,本是虚无的幻象,这里用来借用,代表月亮照耀下如梦如幻的苏州仙境。“要伴姮娥,月里双双睡”,嫦娥与吴刚是古代广为流传的神话传说,以姮娥喻月亮,应情应景。此句描绘月亮上桂花树丛绵延不断,月光下睡态的花枝颤动不已的形象。“睡”字是花及月中嫦娥的共同特征。“睡”字下得去而得妙,它暗点出“花月”题意,又使人觉得花月随着诗意自然流转。

下片借花月挥发香气和情思。“月如花,花似月”是从上片领出的“真珠蕊”、“双双睡”等语进一步渲染 ,其形象神韵便呼之欲出。“花月生香”,连花都带香气,境界全出。再加上这香气如此浓郁、馨远。 “添此真奇异”与上片“簇簇香苞”相呼应,一个“添”字把花香对花月影响写得别有情致。花香使得月亮增辉添妍,增添了无限的诗情画意。 “不许扬州夸间气”,扬州是唐代繁华所在 ,号称“压江淮诸州最大且繁荣”(柳永《少年游》)。但苏州这样美丽富饶之地岂只是扬州的缩影?所以“不许扬州夸间气”,苏州地区春天的夜晚自有其压倒扬州的理由。这是在肯定扬州之后又对苏州加以赞美 ,笔致十分委婉。“昨夜春风”三句是说春风把春意带给了琼花,琼花也似乎刚刚被春风从梦中惊醒,娇羞地在笑微微地散发着香气 。“春风”句与“簇簇香苞”首尾呼应 ,象征着苏州地区春天的温暖和美丽。

俞紫芝这首词对苏州地区春天的夜晚作了尽情描绘 ,从词中所表现出来的艺术境界来看,它不是一般的山水风光词 ,而是一种艺术美、理想美的词。它给人以美的享受的同时也激励人的精神,这就是词中所蕴含的理趣 。词人把春天人格化了 ,她为人们带来希望 ,带来温暖 ,带来力量 。所以读着它 会产生强烈的共鸣 。

俞紫芝的词风婉秀 。本篇写得富丽堂皇又不落俗套 ,贵在含蓄得妙。非一般才力不能胜任 。春风与琼花联袂共舞 ,映衬了月下花枝的姣美 ,颇富艺术光彩和浪漫情调 。词人不仅对描写对象进行了一番拟人化的手法处理 ,别具情致地写出花月依依 、香风款款的动人景象 ,而且以拟人化的手法结尾 ,既照应了上片的“睡”字 ,又使全词情景再生 ,意义深长 。此外“月如花,花似月”、“真珠蕊”、“双双睡”等叠字的运用也颇见功力 。全词语句精美 ,多用比喻、拟人 ,又似别有怀抱 。又:本篇前片以“地钟灵”称颂苏州为灵秀之地,文雅而不落俗套;后片想象奇特,既赞扬州又及苏州,贵在含蓄而又不流于隐晦;文心细密 ,意味深长而又轻清优美;词风婉秀又饶有韵致。总体风格——婉约而富有情致。可视为词人独有意境的花月世界之写照 。总之是篇艺术上值得一读的咏物词。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号