登录

《善哉行·其二》汉曹操原文赏析、现代文翻译

[汉] 曹操

《善哉行·其二》原文

自惜身薄祜,夙贱罹孤苦。

既无三徙教,不闻过庭语。

其穷如抽裂,自以思所怙。

虽怀一介志,是时其能与! 守穷者贫贱,惋叹泪如雨。

泣涕于悲夫,乞活安能睹? 我愿于天穷,琅邪倾侧左。

虽欲竭忠诚,欣公归其楚。

快人由为叹,抱情不得叙。

显行天教人,谁知莫不绪。

我愿何时随?此叹亦难处。

今我将何照于光曜?释衔不如雨。

现代文赏析、翻译

《善哉行·其二》现代文译文:

我自怜福薄命途艰,自幼贫贱受孤寒。 不曾得孟母三迁教,未闻严父庭训言。 困顿如骨肉被撕裂,独坐常思父母颜。 纵有微末报国志,时运不济怎施展? 固守清贫终落拓,长叹泪落似雨涟。 悲泣难抑湿衣袖,求生之路在何边? 我愿随天意流转,琅琊山倾亦坦然。 虽欲竭尽忠君志,更喜明主归故园。 快意人生偏生叹,满怀心事口难言。 天理昭彰示世人,谁知始终无善缘。 我愿何时得遂心?此般嗟叹实难堪。 今我以何对日月?心中郁结雨难浣。

赏析:

这首自述体长诗展现了诗人罕见的内心剖白,通过三个层次呈现了乱世枭雄的复杂心境:

一、身世之悲(前八句) 以"薄祜""孤苦"为基调,运用"孟母三迁""过庭语"两个典故意象,勾勒出缺乏教养的成长困境。"抽裂"的比喻将精神痛苦具象化,即便有"一介志"的抱负,也被现实所困,形成强烈反差。

二、现世之困(中八句) "泪如雨"与"泣涕"的重复渲染,配合"乞活"的生存呐喊,打破传统士大夫诗歌的雅正格调。转折处"琅邪倾侧"的奇特意象,既暗喻时局动荡,又显露诗人愿顺天命的豁达。

三、志业之叹(后八句) "欣公归其楚"句透露出对明君的期待,"抱情不得叙"则展现知识分子的话语困境。结尾"释衔不如雨"的比喻,将政治抱负与自然现象并置,形成意味深长的收束。

全诗在艺术表现上有三大特色: 1. 情感张力:个人哀叹与天下关怀交织 2. 意象创新:将传统典故与独创比喻融合 3. 节奏控制:四句一换韵,形成哽咽般的声律效果

这种直抒胸臆的创作,突破了汉乐府传统,展现了建安文学"志深笔长"的特质,为后世文人诗开辟了新的抒情路径。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号