登录

《越调 斗鹌鹑》元王实甫原文赏析、现代文翻译

[元] 王实甫

《越调 斗鹌鹑》原文

玉宇无尘,银河泻影。月色横空,花阴满庭。罗袂生寒,芳心自警。侧着耳朵儿听,蹑着脚步儿行。悄悄冥冥,潜潜等等。

现代文赏析、翻译

《玉宇寒夜听心曲——诗人<越调·斗鹌鹑>新绎》

赏析: 这首小令以"玉宇无尘"起笔,构建出澄澈空明的月夜图景。诗人运用"泻影""横空"等动态描写,使静止的夜空产生流动之美。"罗袂生寒"与"芳心自警"形成微妙呼应,薄纱衣袖的凉意与内心悸动相互映衬。后四句通过"侧耳""蹑步"的细节白描,将人物谨慎忐忑的心理活动外化为具体动作。"悄悄冥冥,潜潜等等"的叠词运用,既强化了夜行的隐秘感,又形成独特的音韵节奏。全篇未见人物面目,却通过环境烘托与动作刻画,塑造出月下怀人的生动形象。

现代文诠释: 澄澈的夜空纤尘不染, 银河倾泻着粼粼波光。 皓月横贯天际, 庭院铺满斑驳花影。 轻罗衣袖透出寒意, 芳心暗自怦然警醒。 侧转耳轮细细聆听, 轻踮脚尖悄悄前行。 在这幽暗朦胧的夜色里, 屏息凝神等待着什么。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号