登录
[元] 王实甫
也不学刘伶荷锸，也不学屈子投江，且做个范蠡归湖。绕一滩红蓼，过两岸青蒲。渔夫，将我这小小船儿棹将过去。惊起那几行鸥鹭。似这等乐以忘忧，胡必归欤。
赏析： 这首散曲展现了元代文人独特的隐逸情怀。开篇以"不学"二字排比，通过否定刘伶的放浪形骸和屈原的忠烈殉国，表明作者既不取狂放也不取激烈，而是选择了范蠡功成身退的智慧道路。中段写景清新自然，"红蓼""青蒲"色彩明丽，"鸥鹭惊起"的动态描写更添生趣。结尾"乐以忘忧"四字点明主旨，反问句式强化了隐居之乐的肯定。全曲语言质朴流畅，意境淡远，体现了元代散曲由雅入俗的审美倾向。
现代文译文： 既不效仿刘伶扛着铁锹随时准备醉死， 也不学屈原投江殉国的刚烈， 姑且做个像范蠡那样功成身退的隐士。 小舟绕过开满红蓼的浅滩， 穿过两岸青青的蒲草丛。 喂，渔翁啊， 请把我这叶小舟轻轻摇过去， 惊起了几行栖息的白鹭。 像这样快活得忘却忧愁， 又何必非要回归尘世呢？
微信扫一扫
王实甫诗词推荐