登录
[南北朝] 南北朝佚名
其一遥看孟津河，杨柳郁婆娑。 我是虏家儿，不解汉儿歌。 其二健儿须快马，快马须健儿。 跸跋黄尘下，（跸－毕换必）然后别雄雌。
折杨柳歌辞二首
南北朝佚名
其一
遥看孟津河，杨柳郁婆娑。
我是虏家儿，不解汉儿歌。
繁茂的杨柳在孟津河畔摇曳，这不禁让我停下脚步驻足观看。我是一个北虏的孩童，不理解汉人的歌谣。我在这陌生的环境中感到迷茫和孤独。
其二
健儿须快马，快马须健儿。
跸跋黄尘下，然后别雄雌。
勇士需要骏马，骏马需要勇士的驾驭。当尘土飞扬，竞争开始，才能分辨出真正的英雄。这歌谣描绘了一种竞争和合作的生态，强调了人与马之间的紧密联系，以及在艰苦环境中展现的勇气和才能。
赏析：
这两首《折杨柳歌辞》以简洁明快的语言和生动的形象，展现了南北朝时期人们的生活风貌和民族交融的情景。第一首诗表达了一个北方少数民族在陌生的汉文化环境中感到迷茫和孤独的心情，体现出边疆民族对中原文化的认同和向往。而第二首诗则以简洁有力的语言，描述了勇士和骏马之间的默契配合，以及在艰苦环境中展现的勇气和才能，表达了人与自然、人与马之间的和谐共生。
现代译文：
其一
远远地望着孟津河畔，杨柳郁郁葱葱。
我是虏家儿，却也能哼着汉人的歌。
其二
勇士需要快马相配，快马也需要勇士驾驭。
在尘土飞扬的疆场上，才能分出谁雄谁雌。
微信扫一扫
南北朝佚名诗词推荐