登录

《折杨柳歌辞五首》南北朝南北朝佚名原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 南北朝佚名

《折杨柳歌辞五首》原文

上马不捉鞭,反折杨柳枝。

蹀座吹长笛,愁杀行客儿。

腹中愁不乐,愿作郎马鞭。

出入擐郎臂,蹀座郎膝边。

放马两泉泽,忘不著连羁。

担鞍逐马走,何见得马骑。

遥看孟津河,杨柳郁婆娑。

我是虏家儿,不解汉儿歌。

健儿须快马,快马须健儿。

跸跋黄尘下,然后别雄雌。

现代文赏析、翻译

《折杨柳歌辞五首》现代文解读:

这组北朝民歌以质朴刚健的语言,展现了游牧民族特有的生活场景与情感世界。全诗通过五个生活片段,勾勒出马背民族的豪迈与柔情:

第一首描绘离别场景,游子不执马鞭却折柳枝,长笛声里浸满离愁。第二首以女子口吻诉说,宁愿化作情郎的马鞭,朝夕相伴不离身侧。第三首写牧马趣事,放开马匹却忘了系缰绳,扛着马鞍追马的憨态跃然纸上。第四首遥望故乡杨柳,却因"虏家儿"的身份道出文化隔阂的怅惘。末首则迸发出草原儿女的豪情——好汉与骏马相互成就,黄沙飞扬处方见真章。

这组诗既保留了"愿作郎马鞭"的北朝直白爱情表达,又通过"跸跋黄尘"的骑术较量彰显尚武精神,更在"不解汉儿歌"的叹息中,折射出民族融合过程中的微妙心绪。全篇以马背生活为经,以刚柔并济的情感为纬,织就一幅粗犷而深情的塞外风情画。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号