登录

《王华还金》南北朝南北朝佚名原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 南北朝佚名

《王华还金》原文

王华六岁,与群儿戏水滨,见一客来濯足,以大醉,去,遗所提囊。

取视之,数十金也。

公度其醒必复来,恐人持去,以投水中,坐守之。

少顷,其人果号而至,公迎谓曰:“求尔金耶?”为指其处。

其人喜,以一铤为谢,却不受。

现代文赏析、翻译

《王华还金》这则故事展现了中华传统美德中"拾金不昧"的核心价值。通过六岁孩童王华的行为,传递了三个层面的深意:

1. 诚信品格的塑造不分年龄 六岁的王华面对巨额金钱时,首先考虑的是失主的焦虑。他将钱袋沉入水中这一细节尤为动人,既避免了他人觊觎,又确保财物安全,展现出超乎年龄的智慧与担当。

2. 道德自律的纯粹性 当失主以金锭相赠时,王华断然拒绝。这个举动表明,他的善行完全发自本心,不掺杂任何功利目的。这种纯粹的道德自觉,正是传统文化推崇的"君子慎独"境界。

3. 社会教化的隐喻 故事通过孩童的善行反衬成人世界的道德标准。醉酒失金的"客"与清醒守德的"童"形成鲜明对比,暗示道德修养应当从小培育,最终成为整个社会的行为准则。

现代文情景再现: 夏日的河岸边,六岁的王华正和小伙伴们戏水。这时,一个满身酒气的男子踉跄走来,在河边洗脚后,把随身布包忘在了石头上。王华打开一看,里面竟是黄澄澄的金子。

"这位伯伯酒醒后肯定要回来找的。"王华想着,把布包系上石块沉入浅水处,自己坐在石头上守着。果然不久后,那个男子哭喊着跑来。王华立即迎上去:"您在找金子吗?"说着指向水中。男子捞出布包后激动地要酬谢,王华却摆摆手跑开了,继续和小伙伴们玩起水来。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号