登录
[南北朝] 南北朝佚名
积雪皓阴池，北风鸣细枝。
九逵密如绣，何异远别离。
风庭舞流霰，冰沼结文澌。
饮春虽以燠，钦贤纷若驰。
珠霙条间响，玉溜檐下垂。
杯酒不相接，寸心良共知。
飞云乱无绪，结冰明曲池。
虽乖促席燕，白首信勿亏。
飘素莹檐溜，岩结噎通崋。
罇罍如未澣，况乃限首仪。
原隰望徙倚，松筠竟不移。
隐忧恧萱树，忘怀待山巵。
初昕逸翮举，日昃驽马疲。
幽山有桂树，岁暮方参差。
《雪阻心途：一场相隔千里的灵魂对酌》
译文： 积雪覆盖着晦暗的池塘 北风在枯枝间呜咽成歌 阡陌纵横如刺绣般细密 与我们的离别何其相似
庭院里碎雪跳着独舞 冰封的池面裂出琉璃纹 啜饮春酒暖了身子 敬慕贤士的心却奔走不停
冰棱在枝桠间叮当作响 檐角垂下的玉箸晶莹 酒杯无法相碰 但知心的温度从未结冰
乱云在天空写下无解的诗 曲池的冰面映出澄澈 纵使不能促膝夜话 白首之约依然皎洁如新雪
素雪为屋檐缀满珠帘 山岩的褶皱里藏着叹息 酒器尚未洗净 更哪堪礼仪的藩篱
原野上我徘徊远望 松竹的骨节始终挺拔 萱草难解心底惆怅 只等那山间酒来融化
晨光里鸿鹄展翅 日暮时驽马已倦 幽谷的桂树静静生长 在岁末的风里摇曳参差
赏析：
这首译作以现代诗歌语言重构了南北朝诗人对雪中怀人的深情。通过"冰棱叮当"、"玉箸晶莹"等意象，既保留了原诗的古典意境，又以"酒杯无法相碰/但知心的温度从未结冰"这样的现代隐喻实现了情感转化。
艺术手法上运用了意象并置（雪景与思念）、通感转换（将视觉的雪转化为听觉的叮当）、时空跳跃（从晨光到日暮）等手法。特别是"乱云在天空写下无解的诗"一句，巧妙地将自然景象与诗人的创作焦虑融为一体。
情感表达上层层递进，从雪景描绘到离别之痛，再到超越时空的精神契合。最后以桂树的意象作结，既点明时节，又暗喻高洁品格，形成开放式的诗意空间，让千年后的读者依然能感受到那份穿越风雪的相知相惜。
微信扫一扫
南北朝佚名诗词推荐