登录

《历史博物馆》现代席慕容原文赏析、现代文翻译

[现代] 席慕容

《历史博物馆》原文

最起初 只有那一轮山月

和极冷极暗记忆里的洞穴

然后你微笑着向我走来

在清凉的早上 浮云散开

既然我该循路前去迎你

请让我们在水草丰美的地方定居

我会学着在甲骨上卜凶吉

并且把爱与信仰 都烧进

有着水纹云纹的彩陶里

那时侯 所有的故事

都开始在一条芳香的河边

涉江而过 芙蓉千朵

诗也简单 心也简单

雁鸟急飞 季节变异

沿着河流我慢慢向南寻去

曾刻过木质观音浑圆的手

也曾细雕着 一座

隋朝石佛微笑的唇

迸飞的碎粹之后 逐渐呈现

那心中最亲爱与最熟悉的轮廓

在巨大阴冷的石窟里

我是谦卑无怨的工匠

生生世世 反复描摹

可是 究竟在哪里有了差错

为什么 在千世的轮回里

我总是与盼望的时刻擦肩而过

风沙来前 我为你

曾经那样深深埋下的线索

风沙过后 为什么

总会有些重要得细节被你遗漏

归路难求 且在月明的夜里

含泪为你斟上一杯葡萄美酒

然后再急拔琵琶 催你上马

那时候 曾经水草丰美的世界

早已进入神话 只剩下

枯萎的红柳和白杨 万里黄沙

去又往返 仿佛

总有潮音在暗夜里呼唤

胸臆间满是不可解的温柔

用五彩丝线绣不完的春日

越离越远 云层越积越厚

我斑驳的心啊

在传说与传说之间缓缓游走

今生重来与你重逢

你在柜外 我已在柜中

隔着一片冰冷的玻璃

我热切地等待着你的来临

在错谔间 你似乎听到一些声音

当然你绝不可能相信

这所有的绢 所有的帛

所有的三彩和泥塑

这柜中所有的刻工和雕纹啊

都是我给你的爱 都是

我历经千劫百难不死的灵魂

在暮色里你漠然转身 渐行渐远

长廊寂寂 诸神静默

我终于成木成石 一如前世

廊外 仍有千朵芙蓉

淡淡地开在水中

浅紫 柔粉

还有那雪样的白

像一副佚名的宋画

在时光里慢慢点染 慢慢湮开

现代文赏析、翻译

《历史博物馆》的釉色与叹息:诗人的时间考古学

赏析: 这首六章组诗构建了一座文字的历史博物馆,每一节都是不同朝代的展柜。诗人以考古学家的精准和恋人的炽烈,将中华文明史解构为一场跨越千年的爱情叙事。彩陶上的水纹、甲骨文的裂痕、石窟佛像的唇线,都成为情感的物证。

现代文译文: 第一章: 最初的最初 只有山巅孤月 和记忆岩洞里刺骨的寒 直到你从晨光中走来 朝露消散时展露笑颜 既然命运要我沿时光之河迎你 就让我们在丰茂的水泽边安家 我要学会用龟甲占卜命运 把全部虔诚与爱恋 烧制成彩陶的云水纹路 那时候所有传说 都始于飘香的河岸 涉水时惊起千朵芙蓉 诗句澄澈 心事透明

第二章: 鸿雁掠过变奏的节气 我沿河床向南漂流 曾用刻刀抚摸观音木手的弧度 在隋朝佛首的唇边 留下温度的印记 石屑飞溅间渐渐浮现 灵魂里最温柔的轮廓 在石窟巨大的阴影中 我是永不疲倦的工匠 用生生世世临摹 同一个面容

第三章: 可是哪个环节出了错? 为何千次轮回里 总错过相约的时辰 在风沙掩埋前 我埋下过那么多印记 为何你总遗漏 最关键的信物? 归途已断 不如在月夜 以葡萄酒斟满我的泪 再弹响琵琶催你启程 昔日的绿洲 早化作神话里的残章 只剩枯柳与白杨 守着万里黄沙

第四章: 潮声在黑夜不断回响 胸腔里涨满温柔的谜 用丝线也绣不尽的春天 渐渐退成远山 乌云层层堆积 我剥落的心啊 在传说间隙徘徊

第五章: 这一世的重逢 你在展柜之外 我在玻璃之内 所有绢帛的经纬 每尊陶俑的釉彩 每道雕刻的笔触 都是我未死的魂魄 在唤你的名字 而你只当是远古的回音

第六章: 黄昏中你转身离去 众神缄默的长廊里 我再次石化 窗外芙蓉依旧 浅紫淡粉雪白 如佚名的宋画 在时光里 慢慢晕染 慢慢褪色

(全诗通过"物-人"视角转换,将文物拟人化为守望的恋人。彩陶、石佛、三彩等器物承载着不灭的思念,而观者成为被等待的负心人。最后以宋代水墨的晕染技法收尾,完成从具象到空灵的美学升华。)

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号