登录

《抉择》现代席慕容原文赏析、现代文翻译

[现代] 席慕容

《抉择》原文

假如我来世上一遭

只为与你相聚一次

只为了亿万光年里的那一刹那

一刹那里所有的甜蜜与悲凄

那麽 就让一切该发生的

都在瞬间出现吧

我俯首感谢所有星球的相助

让我与你相遇

与你别离

完成了上帝所作的一首诗

然後 再缓缓地老去

现代文赏析、翻译

星轨上的诗篇:诗人《抉择》中的时空辩证法

"假如我来世上一遭/只为与你相聚一次"——诗人《抉择》开篇便以假设句式将读者抛入一个极致情境。这种假设不是修辞的虚设,而是诗人对生命本质的思考:如果生命的意义仅在于某个瞬间的交会,我们该如何面对这被压缩的永恒?诗人在此构建了一个时空悖论——亿万光年与一刹那的辩证关系,将宇宙尺度的时间与人类情感的强度并置,形成独特的诗意张力。

"亿万光年里的那一刹那"是整首诗最震撼的时空意象。诗人将星际运行的宏大时空与人间情爱的短暂瞬间并置,创造出一种近乎宗教体验的崇高感。这种时空压缩的艺术处理,让人联想到佛教中的"刹那永恒"观念,也近似于普鲁斯特笔下由一块玛德琳蛋糕唤起的整个逝去时光。诗人却赋予这种时空体验以更强烈的宿命色彩——相遇即是别离的开始,而别离恰恰成就了相遇的完整。

诗中"甜蜜与悲凄"的并置揭示了诗人爱情诗的核心特征:圆满总是与缺憾共生。这种二元对立不是简单的修辞对比,而是诗人对情感本质的深刻认知。在"上帝所作的一首诗"的隐喻中,相遇与别离被提升至审美创造的高度——就像十四行诗必须有其格律限制,人生的美好也因其短暂而珍贵。诗人将离别诗化为"完成"而非"终结",这种完成观使痛苦获得了形而上的救赎价值。

"俯首感谢所有星球的相助"展现了一种宇宙性的谦卑与感恩。诗人将人际缘分置于星际运行的宏大背景中,使个人情感获得某种宇宙必然性的庄严。这种将个人际遇宇宙化的倾向,是诗人区别于其他爱情诗人的重要特质。她笔下的爱情不是封闭的二人世界,而是整个宇宙秩序中的必然事件,是星辰运转偶然又必然的结果。

《抉择》的结尾"然後 再缓缓地老去"呈现出一种惊人的生命态度。在经历了极致的情感强度后,"缓缓老去"不是衰退,而是沉淀;不是被动接受,而是主动选择。这个"再"字暗示了时间维度的转变——从星际时间回到人间时间,从戏剧性的瞬间回归日常的流动。诗人在此展现了东方美学中"绚烂之极归于平淡"的智慧,将激情体验最终融入生命长河。

诗人这首诗的魅力,在于她成功地将西方浪漫主义的激情与东方禅意的超脱融为一体。诗中既有对瞬间情感的炽热追求,又有对命运安排的宁静接受。这种看似矛盾的态度,实则揭示了更高层次的生命智慧——在认识到所有相遇终将别离的前提下,仍然全心投入;在体验过情感的巅峰后,能够平静地回归生活之流。《抉择》这个标题本身就是一个精妙的悖论:当相遇与别离都是宿命时,真正的抉择或许就在于对这宿命的认知与接受方式。

在当代社会追求即时满足、恐惧失去的文化氛围中,诗人这首诗提供了一种更为成熟的感情范式。她告诉我们,生命的价值不在于占有时间的长短,而在于体验的深度;不在于回避别离的痛苦,而在于将相遇与别离都视为生命诗篇的必要章节。这种将有限人生融入无限宇宙的视角,使《抉择》超越了一般爱情诗的范畴,成为关于存在本质的哲学沉思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号