登录

《出塞曲》现代席慕容原文赏析、现代文翻译

[现代] 席慕容

《出塞曲》原文

请为我唱一首出塞曲

用那遗忘了的古老言语

请用美丽的颤音轻轻呼唤

我心中的大好河山

那只有长城外才有的景象

谁说出塞曲的调子太悲凉

如果你不爱听

那是因为

歌中没有你的渴望

而我们总是要一唱再唱

像那草原千里闪著金光

像那风沙呼啸过大漠

像那黄河岸 阴山旁

英雄骑马壮

骑马荣归故乡

现代文赏析、翻译

边塞的回响:论诗人《出塞曲》中的地理乡愁与历史重写

"请为我唱一首出塞曲"——这开篇的祈使句将我们瞬间拉入一个声音的世界。诗人的《出塞曲》不是简单的边塞诗仿作,而是一曲穿越时空的现代乡愁。诗人以"遗忘了的古老言语"为媒介,重构了长城外的地理图景,那里有草原的金光、大漠的风沙、黄河岸与阴山旁的英雄身影。这些意象不是客观的地理描述,而是被"美丽的颤音轻轻呼唤"出来的心灵图景,是"我心中的大好河山"。

"谁说出塞曲的调子太悲凉"一句,揭示了诗歌的核心张力。传统的出塞曲总与戍边将士的离愁别绪相连,而诗人却质疑这种悲凉的必然性。她提出一个惊人的观点:"如果你不爱听/那是因为/歌中没有你的渴望"。这里,诗人完成了对边塞诗传统的创造性转化——不是曲调本身悲凉,而是听者的心境决定了感受。历史的声音需要当代心灵的共鸣才能获得意义。

在艺术手法上,诗人运用了多重感官的交织。听觉上有"颤音"、"呼唤"、"唱"、"呼啸";视觉上有"金光"、"黄河岸";甚至触觉上有"风沙"的质感。这种通感手法使地理意象获得了立体化的呈现。特别是"草原千里闪著金光"、"风沙呼啸过大漠"等句,既有传统边塞诗的雄浑,又带着现代诗的细腻感知。

"而我们总是要一唱再唱"道出了这首诗的深层意图。诗人不是单纯地怀旧,而是在进行一场文化记忆的修复工程。那些被遗忘的古老言语,那些被简化为悲凉的曲调,都需要被重新歌唱。诗人通过反复的"像那……"句式,构建了一个英雄主义的抒情空间,最终落点在"英雄骑马壮/骑马荣归故乡"的凯旋画面上。这打破了传统出塞诗中"人不归"的悲情模式,赋予边塞记忆以荣耀与归乡的温暖色调。

诗人的《出塞曲》最终成为一场跨越时空的对话。现代诗人以个人的"渴望"激活历史记忆,让那些被遗忘的地理景观重新焕发光彩。这不是对古代边塞诗的模仿,而是以现代心灵重写历史记忆的尝试。当"古老的言语"与"心中的大好河山"相遇,产生的是属于我们这个时代特有的地理乡愁——既是对远方的向往,也是对文化根源的追寻。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号