登录

《山路》现代席慕容原文赏析、现代文翻译

[现代] 席慕容

《山路》原文

我好像答应过你

要和你 一起

走上那条美丽的山路

你说 那坡上种满了新茶

还有细密的相思树

我好像答应过你

在一个遥远的春日下午

而今夜 在灯下

梳我初白的发

忽然记起了一些没能

实现的诺言 一些

无法解释的悲伤

在那条山路上

少年的你 是不是

还在等我

还在急切地向来处张望

现代文赏析、翻译

《时光褶皱里的未竟之约》

赏析: 这首诗以"山路"为意象载体,构建了一个跨越时空的记忆剧场。诗人运用双重时间叙事——"遥远的春日下午"与"今夜的灯下",在发梳与白发的触碰间,突然抖落出岁月深处的约定。新茶与相思树的意象并置,暗示着生长与思念的共生关系。末节以"少年的你"的永恒等待,将未实现的诺言升华为超越时间的诗意存在,让遗憾本身获得了审美价值。

现代文诠释: 记忆里似乎有过这样的承诺 要与你并肩 踏上那条被春天吻过的山路 你曾描述山坡的风景—— 新栽的茶苗排列成绿色的诗行 相思树用枝叶写着密语

这约定应该发生在 某个被阳光浸透的春日午后 此刻深夜的台灯下 木梳划过渐染霜雪的发丝 突然触到那些 被岁月搁浅的约定 和莫名涌动的惆怅

不知山径那端 年少的你是否依然 保持着等待的姿势 目光仍灼热地 望向我来时的方向

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号