登录

《青玉案 赠染何先生》元马钰原文赏析、现代文翻译

[元] 马钰

《青玉案 赠染何先生》原文

无涯火院常笼罩。似醉梦,难分晓。卖弄惺惺非耍俏。争财竞气,恋妻男,算到底,终须掉。譬似无常坑窖了。便急急,搜玄妙。固养灵根真火燎。澄澄湛湛,证元初,大药就,天书诏。

现代文赏析、翻译

青玉案 赠染何先生

无涯火院常笼罩,似醉梦,难分晓。卖弄惺惺非耍俏。争财竞气,恋妻男,算到底,终须掉。

无常坑窖皆抛却,便急急,搜玄妙。固养灵根真火燎。澄澄湛湛,证元初,大药就,天书诏。

这是作者为赠给一位名叫染何的先生而作的一首词。词中借炼丹求道之事,揭示了人生真谛,充满了对尘世生活的否定和厌倦情绪。

上片写这位染何先生在修道院里醉生梦死的生活状态。“无涯火院常笼罩”三句,概括交待了这种生活的特征,炼丹院(火院)无边无际,像乌云一样笼罩着每一个角落。这里正是“道人”们修身养性的地方,他们在这里过着醉生梦死的生活,其状如梦,难分昼夜。既然如梦,也无所谓难分难解了。“卖弄”三句紧承上句,写这类道人的生活状态。“争财竞气”原为世事尔虞我诈的表现形式之一。“恋妻男”是《庄子·齐物论》:“与梦亦无异者”一句转化而来,即这些道人跟迷恋于世间生活的其他人一样,迷恋于一个个的梦幻世界。

由于沉迷于这些幻想之中而不能自拔,势必使人贪生而不肯回头。可见这样的生活是没有意思的。说它没意思,是要借此引起同是凡胎的读者的共鸣;或者说是一种启发式的发问,让读者自己去体会其中的真意,这才是更进了一步手法,语气更显慈悲精神。“掉”,殁去之意。《金瓶梅》第十七回上载有潘道士评价说自己有三昧元牝之气的大还“日近这寂然不动之境甚紧”、“那里伤动了今日抱得几分腿足不强揪结作不干一般肌率爽阳一点雄(咸、饱)”可证“终须掉”的“掉”,是存世超凡而去的意思。“终须掉”又照应上片的“常笼罩”,从而批判这种超凡的尘世生活否定得太干脆、太决绝。“掉”字表达了词人对世事的超越之情和拯救之意。

下片笔锋转向对人生真谛的揭示。“譬似”三句是说脱离无常世界之苦的打算。“坑窖”,为当时人对死亡的称谓。这几句从虚幻的世界一下子转到现实的自我,“便急急”表明了一种决定乍下的决心,“搜玄妙”即是寻道求玄、探索生命的奥妙。这里的“搜”,同《孟子》中赵歧对孔子之道的追求——“乃搜由求而得之”(《孟子·告子上》)中“搜”字的意思是一样的。“真火燎”,语意双关——对人生真理的追求之心如真火一样燎原;也可理解为体内精气如真火一样燃烧着体察自身的真意;这里富有词藻和含蓄意味——激越明达天人的灵魂表达了出来,亦增添了赏析趣致——不可达意识。“澄澄湛湛”,是以外界形容词来描述其真觉妙性不受外界沾染的真朴状态,更是追求中的作者的内心写照——出于物表、与物同其流俗的心性显露了出来。“证元初”三句则是人生真理的进一步揭示——证悟人性的本源和初始状态——“元初”,也即孟子所谓“不失其赤子”之初心或人生之初的那种本真状态。“大药就”,则是指体悟了人生真谛之后在体性方面的一种自觉和长足的进步——身心修练到家,丹药结就了。“天书诏”,为他人来接引词作结尾的三字作结。有如唐诗多以仙佛的话语或天降嘉瑞之兆表明作者的“功夫成矣”、“我悟我证”一样。这样的手法,给人一种峰势到此已止却意犹未尽的感觉。词人又特地留下来空白页让人遐思所想:已了之悟是抛却尘念以利他行——入世去为世间法中的他事了么?还是不抛却而走向新的境界以出世精神做入世的事?其人自已也是左右逢源、游刃有余了?空谷足音也使人长久回味这片刻光阴般的美好时光!总而言之,“青玉案”词作艺术手法精深奥妙富具启发韵味而又明白晓畅、毫无斧凿痕迹的本领就同道

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号