登录

《商人妇》元孙华孙原文赏析、现代文翻译

[元] 孙华孙

《商人妇》原文

妾年将及笄,嫁与东家儿。

东家见,贩江西,夫妇五年三别离。

江西娼家花满蹊,不知今年归不归。

春来还为作春衣,满院杨花双燕飞。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

“商人妇”是元代散曲中常见的一个主题,孙华孙的这首小令,就是这一传统的延续。它用通俗的语言,写一个商人的妻子对丈夫迟迟不归的怨情,真切而动人。

首三句直接点明人物的年龄和身份。“将及笄”,是指女子年已待嫁,即要出嫁的时候。“东家儿”,是一个对年轻男子的泛称。此处的“嫁与东家儿”是说,商人妇还没有出嫁,就已经和“东家儿”定了婚。“夫妇五年三别离”,揭示了他们还没有正式成婚,就开始了“贩江西”的分离生活。这五年来,他们又见过几回面呢?一句问话,包含了多少无奈!

“江西娼家花满蹊”,是写“东家儿”做生意的地方,也就是商人妇此刻的居处。这里花木扶疏,杨柳飘飘,正是春意盎然之时。而“不知今年归不归”,则点出了题目中的“商人妇”身份。“归”,是当时口语,作“回去”解。“今年”是回不去了,也许明年也不能回去,这就是“三别离”给人的暗示。

末两句又回到描绘商人妇的心理活动。她想,春天来了,丈夫又要远行他乡做生意了。虽然自己仍然孤身一人在家,但又会憧憬和想象着丈夫回到家里的那个欢乐情景:大门小院内都会布置一新,一家人坐在春光里欣赏那婀娜多姿的花朵,碧绿轻盈的杨柳和那翩翩飞舞的双飞燕……此时的心情不正应了“问世间情是何物,直教生死相许”(元好问《摸鱼儿》)这句词吗?这个结尾十分温馨,有盼望、有怀念、有温柔缠绵,更多的是无奈和落寞。这的确是一幅耐人寻味的画面。

小令前半明朗直露,后半却藏锋不露,更富有想象力和动感。这就使人感到其艺术含量的丰富多姿和小曲特有的清新明快。读罢此曲,“商人妇”这个具有浓厚民间气息的曲题,必将在读者脑海中留下深深的印记。

我尽力而为了,如果还有其他需要请告诉我。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号