登录

《日暖万年枝》唐蒋防原文赏析、现代文翻译

[唐] 蒋防

《日暖万年枝》原文

新阳归上苑,嘉树独含妍。

散漫添和气,曈曨卷曙烟。

流辉宜圣日,接影贵芳年。

自与恩光近,那关煦妪偏。

结根诚得地,表寿愿符天。

谁道凌寒质,从兹不暧然。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这首《日暖万年枝》以对“日暖万年枝”的观察与赞美,展示了诗人内心的祥和情感与对生命、自然规律的领悟。新阳归来,万象更新,蒋防以“新阳”作为全诗的开端,预示着生机与温暖。此时,唯独诗人所钟爱的“嘉树”含妍,展现出他的审美视角。

“散漫添和气,曈曨卷曙烟”,诗人的观察十分细致,“散漫”形象描绘了春天的柔和暖意,带着自然之气抚慰人间。“曈曨”二字表现的是初晓的光影变化,映照着天地间缥缈的烟雾,既有气象之美,也融入了生命气息。

接下来的两句,“流辉宜圣日,接影贵芳年”,在温暖的阳光照耀下,树上的光辉像是照亮了圣明的日子,而树影婆娑则象征着宝贵的芳华岁月。这两句诗将自然现象与人文情感巧妙地结合在一起,展现了诗人对生活的热爱和对生命的敬畏。

“自与恩光近,那关煦妪偏”,诗人进一步表达了对阳光的感激之情,阳光给予万物生长的恩泽,而这一切都离不开“煦妪”(温暖慈爱的意思)的关怀。这里的“恩光”和“煦妪”不仅指阳光,也象征着诗人对美好事物的热爱与呵护。

最后两句,“结根诚得地,表寿愿符天”,诗人以象征的手法表达了对生命的敬畏和对生命的期许。生命的成长扎根于肥沃的土壤(这里象征着环境和时机),不断繁茂、长寿并发出华彩(贵年——芳年)。这也呼应了前文的“嘉树”——愿此万年枝扎根在美好的土壤之中,开花结果,为国家增添荣誉与财富。这不仅是对生命的赞美,也是对未来的期许。

总的来说,这首诗以细腻的笔触描绘了春天的景象,通过对“万年枝”的赞美,表达了诗人对生命、自然规律的领悟和对生活的热爱。诗中充满了祥和、温暖的情感,让人感受到诗人内心的宁静与美好。

关于译文:

新阳回归园中,繁花似锦的树木独含妍丽。

暖意融融添和气,曙光微熹卷晨烟。

光辉映照恰逢圣日,树影婆娑贵在芳年。

自与恩泽光亲近,温暖慈爱偏于此。

生命根植于沃土,长寿华彩符天意。

谁说凌寒之质不暖,生机盎然存世间。

希望这个译文符合您的要求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号