登录

《女冠子·上元》宋李邴原文赏析、现代文翻译

[宋] 李邴

《女冠子·上元》原文

帝城三五。灯光花市盈路。天街游处。此时方信,凤阙都民,奢毕豪富。纱笼才过处。喝道转身,一壁小来且住。见许多、才子艳质,携手并肩低语。

东来西往谁家女。买玉梅争戴,缓步香风度。北观南顾。见画烛影里,神仙无数。引人魂似醉,不如趁早,步月归去。这一双情眼,怎生禁得,许多胡觑。

现代文赏析、翻译

女冠子·上元

在帝城的元宵夜,灯光如花市般盈满道路。

在繁华的天街上漫步游玩,这时我才相信,皇宫所在凤阙的百姓,都是那么的奢侈豪富。

看纱灯的队伍刚过去,官吏喝道的转身时,那里就开始渐渐停下来。

看到了那么多的才子艳女,手牵手,肩靠着肩私语低言。

不管是东边的,还是西边的,都不知道是哪些人家的女儿。

买洁白的玉梅争相戴在头上,慢慢地踱过一阵香风。

远看近顾,看见烛影里许多神仙般的人物。

这一切都让人醉入其中,不如趁着这个时候,月光下漫步归去。

这一双情眼,怎能经得起这些仔细端详呢?

这是我根据原文创作的一首词,这首词描述了上元灯节的繁华景象,通过描述女子游街时的场景,展现了宋代上元灯节的热闹和繁华。同时,也表达了对美好事物的向往和追求。最后一句“这一双情眼,怎生禁得,许多胡觑。”更是点睛之笔,通过描绘女子被众人注视的情景,表达了作者对美好事物的珍视和保护之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号