登录
[宋] 江万里
昨日北风今日强，归船又过斫柴江。
浮槎却被春流误，挂在沙头古柳椿。
江万里《锺陵归舟即事》赏析
昨日北风狂烈吹，今日强风已转南。
归舟悠悠前行去，又过樵人砍柴江。
行船误入江流中，漂浮木筏受困中。
春水繁柳垂荫下，柳枝垂挂老树头。
这首诗以寓言的手法，描写诗人自己乘舟返家锺陵时，遭遇的种种困境与挫折。昨日北风狂吹，今日南风又起，如同诗人前行的路途，充满了未知的变化。归舟经过砍柴江，樵人正在辛勤砍柴，而自己的归舟却因春水的浮流而迷途，不知该往何处去。就像漂浮的木筏，被困在繁密的柳树下，无法自主。然而，诗人并未因此而感到沮丧，反而欣赏到了春江柳树的美丽景象。这正是诗人面对困境的豁达态度，也是他坚韧不屈的精神体现。
浮槎误入春流中，柳挂古树意深浓。
遭遇困境仍不慌，笑看柳下春江空。
在现代文译文中，我们尽量保留了原诗的意象和寓意，同时用更通俗易懂的语言表达出来。在描述昨日的北风和今日的南风时，我们用“狂烈吹”和“又过樵人砍柴江”来表达诗人的路途变化和归舟经过的场景。对于春水的浮流，我们用“误入”和“浮筏”来形容，强调了诗人的无奈和困境。对于柳树的描绘，我们用“挂在沙头古柳椿”来表达，既保留了原诗的意象，又增加了现代文的生动性。在描述诗人的态度时，我们用“笑看柳下春江空”，表达了诗人面对困境时的豁达和乐观。
总的来说，这首诗通过寓言的手法，表达了诗人坚韧不屈的精神和对困境的豁达态度。在现代文的译文中，我们尽量保持了原诗的意象和寓意，同时用更通俗易懂的语言表达出来，使得这首诗更加容易理解。无论是从诗人的精神还是现代文的表达方式上来看，这首诗都具有很强的感染力和启示意义。
微信扫一扫
江万里诗词推荐