登录

《俞和叔座上赋白鹿》宋唐庚原文赏析、现代文翻译

[宋] 唐庚

《俞和叔座上赋白鹿》原文

洞中于世本无求,一落人间几见秋。

和月看时迷濯濯,隔云听处认呦呦。

未容鹤客矜风韵,应许猿翁作品流。

莫把奇毛惊俗眼,恐妨归去旧山幽。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

唐庚的这首《俞和叔座上赋白鹿》诗,把白鹿写得如仙界灵物,又善解人意,形象生动,意趣盎然。

首句“洞中于世本无求”中,“洞中”代指隐居之处,“无求”应指没有名利上的追求。“一落人间几见秋”中的“人间”暗喻尘世,也即现实社会。人间事物纷繁芜杂,四季轮回,正如秋天多变的气候一般变幻莫测。两句诗表达了白鹿不追求世俗繁华,一入尘世便经历着秋雨秋风,尝尽了尘世的苦涩。

颔联“和月看时迷濯濯,隔云听处认呦呦。”描绘了白鹿月下和云下的形象。“迷濯濯”一词描绘了白鹿在月色下朦朦胧胧、洁白迷蒙的形象。“隔云听处认呦呦”一句描绘了白鹿发出悦耳的鹿鸣声,隐喻其善解人意。鹿鸣声隔云传来,时而清晰时而模糊,仿佛在召唤着什么。

颈联“未容鹤客矜风韵,应许猿翁作品流。”中的“鹤客”和“猿翁”都是隐喻人。“矜风韵”表达了白鹿应具有的高雅风韵。“作品流”则表达了白鹿像猿猴一样灵动、像鹤鸟一样自由的特点。

尾联“莫把奇毛惊俗眼,恐妨归去旧山幽。”中,“奇毛”喻指白鹿的奇特之处,“惊俗眼”意为让世俗之人惊叹。“恐妨归去旧山幽”一句则表达了白鹿让归隐之人在幽静的山林中归隐更加顺畅的寓意。

全诗运用了丰富的比喻和象征手法,把白鹿描绘得如仙界灵物一般,善解人意,形象生动,意趣盎然。同时,也表达了对隐逸生活的向往和对世俗的警醒。

现代文译文如下:

白鹿在尘世中本无求,一入尘世几经秋。 月下朦胧难辨其貌,隔云听闻其声呦呦。 不应为风韵矜持高傲,应与猿翁共作品流。 莫将奇特之处惊扰俗人,以免妨碍归隐幽山。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号