登录

《醉眠》宋唐庚原文赏析、现代文翻译

[宋] 唐庚

《醉眠》原文

山静似太古,日长如小年。

余花犹可醉,好鸟不妨眠。

世味门常掩,时光簟已便。

梦中频得句,拈笔又忘筌。

现代文赏析、翻译

唐庚《醉眠》字面上写了他在“醉眠”这一段时间所得到的感知,描写的层次,带上了空间的跨越——从山静日长,到余花、好鸟、世味,再到梦中。从时间的跨越——从静如太古到长如小年。

现代文译文如下:

他仿佛置身于远古的山川之中,忘记了时间的流逝。日头西斜,连最后的花瓣也足以让我沉醉,美丽的鸟儿在耳边欢快地歌唱,却不妨碍我安然入睡。这世间的人情世故,如同掩闭的门扉,我全不在意。竹席上的时光流淌,如此的舒适自然。梦中,我常常灵感喷涌,寻章摘句,然而醒来笔下却又忘记了所遗留的美句。

诗歌首句用“山静似太古”这样的字眼,何等宁静肃穆! “山静似太古”多么像远古的太古时代。那里是没有红尘污染,没有俗世纷扰的净土,一片沉寂。但这不是死寂,而是生机;不是孤寂,而是灵动;是少有声息,但内心却充满活力的寂静。这是内在于生命的静定,而不是外在的安静。所以诗人用“日长如小年”来描述他醉眠时度过的这段时光。长日是漫长的小年,这看似不合常理,却恰恰是诗人此时心境的绝妙写照。他以酒浇愁,终日沉眠,因此觉得日长如小年。

诗人描绘醉眠的境界中自己的感觉和体验。“余花犹可醉”,尘世的花朵在尘世的喧嚣中已无多时存活的可能,但醉眠中它却足以让我沉醉。“好鸟不妨眠”,甚至于欢快的鸟儿的鸣叫也足以构成酣眠的最佳铺陈——那是大自然最美妙的音乐,一声声轻柔而悦耳的鸟鸣都清脆地击打着我的心灵。这一句也寓含着诗人“醉眠”之外的高远淡泊的襟怀。这种醉眠是遗忘一切世俗事务的象征。

“世味门常掩”,尘世间的纷扰和变故仿佛已被诗人紧闭心门——尽管他有时不免感到寂寞和厌倦。然而,“时光簟已便”,在醉眠中他却在时光的长河中悠然自得。诗人以“竹簟”代指时光的流逝,这是非常贴切的——因为古代诗人多有吟咏“竹簟”的诗句。“门掩”,显得朴素自然,从这简洁的动作中我们可以体会出诗人的一种潇洒和高雅的气质。诗人是一个极聪明而敏感的人,“梦”字是他真纯天性的流露。“梦中频得句”,好诗往往从醉眠中得来。这一句与上一句形成鲜明对比,但却浑然一体,表现了诗人丰富而敏感的心灵世界。

这首诗是一首自我调侃之作,但又何尝不是对一种闲适自在生活的追求和向往?世味如何?不去管它!尘世喧嚣,我自安眠;世味寂寞?笔儿丢开!梦中得句便频频拈起笔来写,醒时却又忘了筌蹄(取物工具)——这就是诗人的人生哲学和生活态度。这种态度和这种精神境界正是我们现代人最需要的东西——那就是一种闲适自在的生活态度和乐观自由的精神境界。

这就是《醉眠》所带给我们的东西。它告诉我们:在尘世喧嚣中我们如何保持一份内心的宁静和淡泊;在时光流转中我们如何保持一份悠然自得的心态;在世事纷扰中我们如何追求一种精神上的自由和自在的生活方式。这就是唐庚《醉眠》给我们的启示和教诲。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号