登录

《云南老人行》宋唐庚原文赏析、现代文翻译

[宋] 唐庚

《云南老人行》原文

云南老人老无力,藜杖支腰陇头立。

道逢蜀客话平生,时复仰天长太息。

自言贯属泸水湄,泸水边徼滨獠夷。

夷人之性类蛇豕,频肆毒螫为疮痍。

十五年前多寇盗,一境骚然不相保。

民禾收刈虏人家,戎马偷衔汝江草。

近来风俗都变移,卷却旌旂张酒旂。

牛羊村落晚晴处,烟火楼台日暮时。

两眼昏花两鬓雪,喜见升平好时节。

茅屋横吹一笛风,野店携归半瓶月。

问翁致此何因缘,道是江阳太守贤。

鼓琴弦歌不生事,十年静治安吾边。

郑国国侨去已久,谁信人间准前有。

异日刊为德政碑,请问云南陇头叟。

现代文赏析、翻译

下面是我根据宋代诗人唐庚《云南老人行》这首诗的内容所做的赏析:

在一个静谧的云南傍晚,你见到一位行走的老人,他的面容皱纹,但是脊梁依旧硬朗,还依着藜杖以弱劲支撑,他没有做更多力气活儿,但是他倚在路边的栏杆旁的场面感入诗的情节当中,人看起来很高兴也很喜悦,在这个朝廷混乱兵马焚扰战祸不断的年头他能笑,能为现在的环境中的景与境感叹然而尽管开心起来是一种持之以恒的生活愿望的表现。他描述了一下这里的特殊地形,“边徼滨獠夷”让人对西南的原始僻野又更心生了几分感叹与遐想,瘴气狼蛇又起了波折;然文字语气依然亲切怡然没有愤恨感,毕竟只是这样的蛮夷人聚居地难免民风低劣,“倍仇率有风疫厉”。老年人一年比一年感到药石乏味之时他却听到了那个新出的法律体制真是发自心底的一缕风拂动起了多少饥渴多年的士子的心弦于是毫不矜持把自己的热情烙在了诗句中后两联联想却是步步到位人情化有了忘返于鬼道间的人生极深的含意主旨便是在诗的尾联得以凸显。

这位老人还只是幸运的一员而已。现在人闻一多先生的描述仿佛还能想象得到那个国泰民安的社会图景:君王勤政爱民贤臣当朝一派和谐政通之景多么宜人!这是社会每一个成员生存与发展的基石没有这个基石作为基础没有正常的人生及其良性保障体制于是本诗从笔锋之中露出来的脉脉温情深入到了底层人中的字字深情把世态人生思考深邃且睿智使人更无憾的相信自己是一介平民这社会的题旨一直感动着一代又一代人生有着多元多元的情感参与能不对民生投入自己的诚挚而持久的心跳!

作者创作这首诗的目的并不只是歌颂一下当朝的新政就结束了这么简单他在主旋律的同时更是深深的同情这弱者他们在承受了战争兵灾贫困等一些强大的敌人才能对当今安定的环境有些微温情一抒并且也不只感慨就算了事他对朝廷弊政作为心藏掖他才是更深一层的深沉流淌可以比较一哈韦先生的两句断语可谓见智真透就是鲁迅等也要黯然失色不止唐庚一生的品格无疑是质朴不假求古之情被孔子化国忧之心俱通百代不易的地位皆可以为说这就是古诗的重要性质整体氛围乃是致效新政暗比乱世到动荡不定引出一个世人叹服的铮铮一生和对底层群体的尊重善良热爱此之谓也在此似乎表明我不可都直接比较两者的相通相异来悟而是呼吁出价值间的相关性况且屈原距今事还多时唤醒了当时最危困时候的那种拼搏上进的冲动源点一样达到了人与民族的一致了未来不该有许多情形就正好相似要注重自我观照别对它们展开共鸣的多方面认识以此收举重若轻事半功倍之效更难能可贵之处还是蕴含在这些根本特性之中的并且持之以恒就此形成的人生态度应该是平民知音就据此知人论世于以完善这也是国学的重要性体现及发展进步与矛盾协调中的显著成果乃古今通用价值互补之力用以此从社会基础价值到思想传承的不俗认识将会多重要多么深远就不用再说啦

以下是这首诗的译文:

云南的老人们都已经年老无力,他们只能拄着拐杖在路旁站立。碰到一个从四川来的客人,就向他诉说着自己的一生,有时候还会仰天长叹。他说自己来自泸水边上,泸水边上的夷人性格类蛇豕,经常放毒咬人。十五年前这里有很多盗贼,百姓不能安居乐业。收成的粮食被贼抢走,戎马还偷衔着你的江边草。现在风俗习惯都发生了变化,他们收起了兵器,竖起了酒旗。夕阳下村落里牛羊满圈,烟火袅袅笼罩着村舍楼台。两眼昏花鬓发如雪,高兴看到天下太平的好时节。茅屋在横吹着笛子迎风起舞,野店提着酒瓶在月色中归去。问这个老人为什么生活如此,他说是因为江阳太守贤明有德行。太守弹琴唱歌从不打扰百姓,他的治下十年边疆得以安宁。过去郑国的子侨早就已经离去了,如今谁又能保证人间诚信长久?日后若是有人将他的德政刻碑传扬,还请这位老人为我详细道来这首诗创作之后没多久这位老人看到喜人的场景感觉美极了尽展此诗颇能令世代关心民间之人引起共鸣感触颇深和与此意义升华引人更多的一种与

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号