登录

《乙未正月丁丒与舍弟棹小舟穷西溪至愁绝处度不可进乃归溪侧有两榕甚奇清阴可庇数十榻水东老人尝饮酒其下云》宋唐庚原文赏析、现代文翻译

[宋] 唐庚

《乙未正月丁丒与舍弟棹小舟穷西溪至愁绝处度不可进乃归溪侧有两榕甚奇清阴可庇数十榻水东老人尝饮酒其下云》原文

杨梅溪上柳初黄,荆竹冈头日正长。

独木小舟轻似纸,一尊促席稳于床。

树从坡去无人识,水出山来带药香。

应有居民解秦语,为言昭代好还乡。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这是山居雅趣图。先是一泓溪水涓涓细流,只见小溪两边翠绿婆娑,一片柳林已经黄绿摇枝。深幽的环境之中透出一派春气。隔溪是成荫的竹林,修筠万竿,翠色依人。置身这一境界中,不免使人感到自己已经化为一个山林散人。

小舟轻如一叶,从竹林里撑出,此时已备好酒席,一樽独醉,怡然自得。这一小憩之后,便须乘船穿竹径而去,直至榕阴蔽日之处,乃是人家的住地。

诗人笔下的山村景色幽静清绝,仿佛身历其境,又仿佛是人在画中。诗的构思布局颇具巧思。前两句写景,后两句抒情,中间用“独木小舟”作间隔,便把写景与抒情两个部分组织成为一个有机的整体。这种在写景中抒情,寓情于写景之中的艺术效果,是十分明显的。

现代文译文:

杨梅溪畔柳树刚发嫩黄的新芽,

竹林里的日头正长。

独木小舟轻得似纸般薄,

席地而坐,酒樽平稳如床。

从山腰而去,只见到处是树木,

溪水转了个弯,带着药香。

应该会有懂得秦腔的住户,

告诉他们,现在这个朝代是好时候。

诗人乘船穿行在溪边的榕树荫里,看柳看竹,有一种愉悦的心情,不仅把山景看得很熟,而且还出现了邻居将懂秦腔的可能,“为言昭代好还乡”,透露了诗人对此时政局的关心。由此可见此诗虽是抒发闲适之情,但也隐隐传达出诗人对当时朝政的关心之感。这首诗可谓悠闲适意之极,而其中又隐隐透露出诗人对时事的忧虑,却又是十分微妙的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号