登录
[宋] 唐庚
体中初微温，末势如汤镬。
忽然毛发起，冷撼如振铎。
良久交战罢，顶背如释缚。
尚觉头涔涔，眉额如镵凿。
空日一寒暑，有准如契约。
伏枕两晦朔，枵然如空橐。
平生十围腹，病起如饥鹤。
衰发本无几，脱去如秋箨。
到今仅能步，出没如尺蠖。
旧闻五岭法，有此万户疟。
而我自侨寓，了不蒙阔略。
况子又持养，何至亦例着。
此身自空虚，客疾安所托。
请作如是观，无病亦无药。
宋代诗人唐庚的《疟疾寄示圣俞》是一首描述疟疾的诗，表达了作者在病痛中的无奈和感慨。以下是我对这首诗的赏析：
在寒温交替的季节，疟疾开始在身体中微微发作，病势如同沸汤煎熬。突然间，毛发竖起，病痛如振动的铃铎。经过长时间病痛的折磨，全身仿佛解除了束缚。然而病痛仍未完全消除，感觉头涔涔而眉额如凿。一年一度，如同契约般如期而至。病卧在床已两个季节，身体虚弱如空袋子。
我向来有如十围之大的腹部，如今病后却如饥鹤般瘦弱。我本已头发稀疏，如今疟疾痊愈，更如秋箨般脱落。如今的我只能勉强行走，进退如尺蠖般屈伸。我曾听说过五岭地区的疟疾治疗方法，却无法亲身尝试。我在侨居之地，连这么普通的疟疾都无法得到治疗。
你擅长调养之术，又怎能与我同样遭受此病痛呢？我自知身体虚弱，病痛无处可安居。然而看淡世事的我明白，生病并非必须药物，心境平静自会恢复健康。望你如此理解我的心态，无需将药物送到我的身边。
用现代文翻译如下：
在我身体的深处，刚刚感觉到一点点温暖，这股暖流像热锅中的沸水一样不断翻腾。突然间，我的毛发都竖起来了，冷气像被烧红的烙铁一样冲击着我。经过一段时间的冷热交替，全身仿佛解除了束缚一样轻松。但是头和额头还是感觉阵阵发冷，像是被凿子不停地敲击着。一年一次的寒暑交替如期而至，就像契约一样无法更改。我躺在床上两个季节了，身体虚弱得像空袋子一样。
一直以来，我的肚子有如十围之大的圆鼓鼓的样子，但是现在病后初愈，肚子却如一只饥饿的白鹤一样消瘦。我本已经头发稀疏，现在疟疾好了之后更像秋天的竹笋一样纷纷脱落。现在的我勉强可以行走，进退如尺蠖一般屈伸。我曾经听说过岭南五郡的疟疾治疗方法，但是却无法亲身尝试。我现在侨居的地方，连这么普通的疟疾都无法得到治疗。
但是你能熟练地调理养护身体，又怎么会和我一样受到疾病的困扰呢？我知道自己的身体虚弱体弱多病，病痛也就无所依附了。但是我淡泊名利，对于生病并非非要借助药物才能治愈。希望你能理解我的这种心境，不用特地给我送药来。
希望以上赏析和译文对你有帮助！
微信扫一扫
唐庚诗词推荐