登录

《或曰虽有寓意然非善言故改作》明边贡原文赏析、现代文翻译

[明] 边贡

《或曰虽有寓意然非善言故改作》原文

红芳瘦尽绿阴肥,幽鸟枝头自在栖。

一日天风吹羽翮,上林便作好声啼。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

边贡的这首诗《或曰虽有寓意然非善言故改作》以生动的笔触,描绘了春景,又以景寄情,抒发了怀才不遇的感慨。

首句“红芳瘦尽绿阴肥”,诗人以写园林春景发端。此句中“瘦”、“肥”二字,对比强烈,给人以强烈的视觉感受。这两字不仅将红叶、绿树拟人化,更写出了诗人在四季更替中的细微感觉,写出了诗人在春去夏来中眼见万物复苏而产生的欣慰喜悦之情。“红芳”经过一冬的禁受,到了春天便渐渐枯萎,诗人见红芳瘦弱,便觉它老态龙钟,愈加可怜;而经过一番风调雨顺的滋养,绿树则迅速繁茂起来,恢复了生机。瘦尽了红芳,诗人怅然良久,但见枝头幽鸟自得其乐,这时一阵狂风卷地而来,看那万千绿叶簌簌作响,仿佛鸟儿在自由地歌唱。

第二句“幽鸟枝头自在栖”,以幽鸟自喻,表现诗人于世无知、自得其乐的情怀。诗人虽有寓意,但笔触轻快,读来令人发笑。正是在笑声中,诗人由衷地发出了“何事不如栖树鸟”的感慨。

第三句“一日天风吹羽翮”,从上一联的“自在”二字生发。鸟儿在枝头自由地歌唱,忽一日狂风大作,将鸟儿的羽翮高高举起,一个“风”字自然使人不禁想起中国历史上关于圣人才高难用却每遭横祸受累之事,因此鸟儿将略有所抑;一个“举”字更传达出诗人不甘于树下哀鸣并“有寓意”之处:“欲就成章”作鸟鸣状。其中寓意当极丰富而复杂,既是身世之慨又是一种正义的力量遭压制、压抑不出的怨叹,也有暗中的寻求呼号等等。它对于大多数没有如作者那幸运拥有那般能力报复世事之徒的平庸之辈来说是很难达到的。这也许正是作者所追求的诗中所蕴含的哲理意义吧。

末句“上林便作好声啼”,回应篇首“上林红芳”,由天风吹羽翮而引起的如林鸟鸣,构成了一个完整的艺术整体。“便作好声啼”四字写得极妙,“好声”二字前人多用形容凤凰之鸣或仙乐之音,这里用“好”而置前于“声”,意在强调并非“声”不好而是作者此时此地的心境好到极点而觉得其声亦“好”。如此则不单纯是描写声音了,而是带有一种感情色彩。上林苑中群鸟竞鸣应该是给人以极大欢乐的场面,但诗人却将它用来反衬自己今日如鸟儿般郁郁不得志的悲哀心境。这种手法是机智而巧妙的。

这首诗写得很有特色。它把幽禽与诗人合而为一,将现境与幻想糅合一体,通篇用比喻、比拟等手法寄寓情感;虽显诙谐幽默,但又语带谐婉含蓄、内在、深沉而有韵味;更重要的是对生活的底蕴探掘很深而又反映了与之紧密联系的社会现实。当然这也是那个特定的时代所产生的文艺特征。这种诙谐之笔在边贡的其他诗中是少见的。

至于现代文译文如下:

绿树成荫鲜花盛开,鸟儿悠闲地在树上筑巢。突然有一天狂风大作,鸟儿们受到惊吓,纷纷飞离树枝。它们在空中飞翔着,感受着风的吹拂和自由的呼吸。它们渴望能够飞得更高更远,却不知道自己已经来到了一个更为广阔的世界。在这里,它们欢快地鸣叫着,展现出自己独特的魅力。它们像诗人一样经历了曲折的生活历程,却始终保持着对生活的热爱和追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号