登录

《别顾华玉同年四首 其一》明边贡原文赏析、现代文翻译

[明] 边贡

《别顾华玉同年四首 其一》原文

问讯金陵客,南归近有期。

马行沾雨慢,蝉响入秋迟。

水稻供慈膳,江绡制寿帷。

閒居赋成后,曾见几人为。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

边贡的《别顾华玉同年四首 其一》是一首送别诗,但诗中没有离别的伤感,却充满了对友人的安慰和祝福。

首联“问讯金陵客,南归近有期”,边贡问候了在金陵(今江苏南京)的友人顾华玉,他将要回到南方,这让在京城等候友人一同游览的机会只有下一个好字儿的机会了。寥寥两句诗却展现了诗人的好友相惜,诗人感叹世间缘分多奇妙。用简洁、直白之笔引出真挚的情感,由此见出作者才情。

颔联“马行沾雨慢,蝉响入秋迟”,诗人想象顾华玉归途中的情景。秋雨绵绵,道路泥泞,归途漫漫,而路途的漫长更加显得与友人分别后的孤独与无奈;天气已入初秋,树上蝉声阵阵,不紧不慢地鸣叫着,入秋的蝉声愈发的显出秋意之浓。诗人用雨中慢行、蝉声入秋等细节表达了对友人的不舍和离别的惆怅。

颈联“水稻供慈膳,江绡制寿帷”,边贡用家常饭菜和布料为友人描绘出了一幅和美的生活图景:江南的水稻新鲜,供养着顾华玉的日常饮食;江边的丝绸质地优良,可以用来制作华丽的帷帐。这两句表达了边贡对顾华玉即将回到南方后生活安乐的祝福。

尾联“闲居赋成后,曾见几人为”,边贡表达了对顾华玉闲居生活的羡慕之情。这两句诗意为像他这样的“闲居”生活的只有多少人呢?借用顾华玉抒发自己隐逸的思想,引人思索、发人深思。诗人感叹能有他一样心境和理想的人是如此之少。这样的独白写出了内心的感受和对美好品质追求的人很少的深深无奈。

这首诗将友情、关怀、慰问与想象、思考融为一体,语言简洁、情感真挚,展现了边贡诗歌的魅力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号