登录
[明] 边贡
此身飘泊苦西东，未就丹砂愧葛洪。
多病所须惟药物，知君才是济川功。
以下是根据原文所做的赏析，译文以及小评：
集杜句赠胡三良医 其一
明代 边贡
此身飘泊苦西东，未就丹砂愧葛洪。 多病所须惟药物，知君才是济川功。
边贡的这首诗，一改赠医生诗的大而无当、言不由衷的常态，写得情真意切，贴切自然。前两句“此身飘泊苦西东，未就丹砂愧葛洪”，直接切入诗题，大诉旅程之苦，并以未能像葛洪那样炼丹作出愧疚之感。这就把读者自然地带进边贡所要描绘的诗人形象及其心态。在此，我们可以说这两句不仅概括了诗人的游子之苦，也是诗人羁旅生涯的内心写照。而且通过这样的自我形象的描绘，写出一种飘泊无依、无奈苍桑的感慨，深蕴了诗人内心的苦痛。接着“多病所须惟药物”一句便又正面写了上面“苦西东”、“愧葛洪”两种处境。这是一种承接关系：即上句“无奈苍桑”逼出下句“惟药物”，类似于张继的《枫桥夜泊》：“姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。既表现出旅途中不眠的无奈，也间接道出自己的病因和脉脉难言之隐。这样的表现手法别具一格而又自然浑成，真是妙极。最后结以“知君才是济川功”，在病人眼里，胡三良医的高超医术似乎和古代神话中陆通（字伯海，号翁叔）一样神奇了。从结构上分析，此结颇具匠心。它一语双关，既切合了题意而又关合了上句“未就丹砂愧葛洪”的感叹。同时，它又和“惟药物”一句一脉相承，在结构上具有照应关系。
现代文译文：
我这一生总是四处漂泊，想求取长生不老药却又愧对于葛洪。因为疾病缠身我需要药物，知道你能助人为乐就像是古代陆通的神奇传说一样有功德。
小评：这是一首写赠医者胡三的诗，表达了诗人对胡三的高度赞扬和对其医术的认可。整首诗情感真挚，语言自然，是一首优秀的赠诗。
微信扫一扫
边贡诗词推荐