登录

《病妇行为恽功甫悼亡》明边贡原文赏析、现代文翻译

[明] 边贡

《病妇行为恽功甫悼亡》原文

妾嫁郎,才十五,辛苦为郎立门户。

舅丧未了复姑丧,十载牛衣一环堵。

荐书初下郎有名,寒冬携妾来京城。

可怜弱质犯霜雪,春花一夜成秋零。

左揽儿,右牵女。

泪湿枕花红,凄凄背灯语。

招魂须故衣,埋骨须故乡。

郎恩岂云薄,妾命自不长。

解钱系儿褓,留市梨和枣。

拔钗穿女裳,留作嫁时妆。

儿女勿啼郎勿哭,丧车不反泉台毂。

现代文赏析、翻译

病妇行

边贡

妾嫁夫十五,辛苦为家立门户。 舅姑死尽儿又丧,十载牛衣空掩护。 游卷独探首四方,带着愁颜忙挈裾,十人挂潔有九不售,珠黄的凝待真是辜! 侥喜芙蓉开乍暖,惜我不谐两违信!懦石奄奄幽沉人倚棂!左右鼻涕无从挈儿卧裙把史趋犹主喜顾六舆眠棺侧!招魂须故衣,寄葬须山足。 郎恩岂云薄,妾命自不长。 解钱送儿添饭食,留市梨和枣与姑宿。 脱钗留市罗,穿女作新襦。 儿女勿啼汝勿哭,送汝还生当再娶。 此诗是一首悼念亡妇的哀诗,层次非常分明,抒情很充分,淋漓尽致,真诚朴质。“愁眉泪眼,痴意缠绵”的表现而又鲜明生动,“不幸之中获此至惨至苦之极谈”。将重重的悲哀一网打尽!古人悲悲戚戚自作吊词也少有超作者高手.妻嫁病姑丧夫亡之不幸遭遇中表现出无限的哀怨凄苦之情。

这首诗是作者久客京华,闻故人之丧而作。全篇用白描手法,以“妾”的口吻写自己。起笔即写自己婚龄十五岁便嫁与丈夫,而丈夫当时还只是个穷小子,自己便不嫌贫苦,辛苦操持家务。“舅丧未了复姑丧”,婚后不几年,公婆相继辞世,接着丈夫又撒手尘寰,“十载牛衣一环堵”,在寒冬里自己携领病体女儿来到京城。孤苦无依的凄惨处境,亦无需假以藻绘描写,“才十五”而如此勤劳聪慧令人敬服!而后“可怜弱质犯霜雪”承上启下。经冬历春直到花谢凋零.妻憔悴病弱的身躯自然使人疼惜不已。由此在女泣女抚中生出一缕幽怨的情思:如果一缕魂魄还在丈夫膝下承欢的话;还有谁能庇护她?那么归骨于何处呢?一缕幽魂飘飘荡荡。“凄凄背灯语”。一个“凄”字把女子那种欲语含泪而又怕人瞧见的微妙心理刻画得入木三分!当然妻子的“有情”,夫君已早不见尸骸,“薄”字可谓刻划得入骨三分!当一死之后“郎恩岂云薄”,这个“云”字很有份量很有感情色彩.包含着夫亡去日已多.自此相依为命的妻子又要永别人世时那种切齿之恨。“妾命自不长”为自己命运的悲剧性注解:不仅以“病妇”自嘲而且暗示血泪般的惨痛遭遇全是命也运使然。生而多病不幸.嫁得薄情夫亦不幸。似乎到了穷途末路似的但生不能苟且.只有选择结束一切苦难和罪孽:“解钱送儿添饭食”,“儿”和“女”都是泛指也包含着自己;弃却娇儿襁褓中的万般苦楚、疼爱她的母亲。妻子出嫁时的嫁妆竟是留给儿子儿媳们的遗产:与女婿女儿的生活永远诀别。“留市梨和枣与姑宿”。丈夫离开妻儿另谋生活时;只把那些儿女爱吃的梨枣留给妻。今看来让人觉得揪心扯肠.那些苦涩的往事真是令人心悸目乱;从而加深感情上的浓度悲惨性;诗人是以泪洗面从内心发出哽咽的悲愤的哀嚎:值得安慰的是还来得及:“儿女勿啼汝勿哭”还能拉扯女儿的长大;通过漫长的抗争求索她毕竟改变悲惨的命运,“丧车不反泉台毂”,仍会赢得幸福的归宿!边贡这样写是为了进一步渲染妻子的不幸.为尾句的反拗蓄势罢了!所以妻的决绝的态度及幸福愿望就在诗人的动情地叙述中得到升华!末句看似平淡但却言尽一切;但从中可以体会出诗人内心是怎样火山喷涌般激情如潮地倾泻而出!

此诗用白描的手法.将一个不幸少妇的内心活动刻画得淋漓尽致;语言朴实无华而耐人寻味!边贡是一位善于写情的诗人;其绝句《都门秋思》中“燕市佳人锦字书”《题画》中“丹

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号