登录

《赠石溪殷子》明边贡原文赏析、现代文翻译

[明] 边贡

《赠石溪殷子》原文

挂冠心迹与谁明,海阔天遥万里行。

岩畔直松伤早伐,仗前朝马戒先鸣。

国恩可报身方健,家债初偿事少萦。

莫把五湖疑范蠡,古今豪杰本同情。

现代文赏析、翻译

赠石溪殷子

边贡

挂冠心迹与谁明,海阔天遥万里行。 岩畔直松伤早伐,仗前朝马戒先鸣。 国恩可报身方健,家债初偿事少萦。 莫把五湖疑范蠡,古今豪杰本同情。

赏析:

这首诗是赠给石溪的殷子。殷子挂冠离乡,云游四海,虽然前途艰险莫测,但诗人还是衷心支持他。殷子是诗人同时的人,才华出众,颇有名声。他厌恶官场上的污浊,不愿与世俗同流合污,便挂冠离乡,云游四方。“岩畔直松伤早伐”,诗人用“早伐”两字暗示殷子离开官场,脱离险恶的处境,和自己一样,过早地被摧残了才华。这里既含有自伤自艾的意思,也有对殷子同情、哀惋的意思。前两句用对句的形式,把远行万里和伤早伐两个毫不相关的意思联结在一起。“万里行”既是赞美殷子的行为,又是以“海阔天空”喻示他的行动自如;“伤早伐”又是诗人想到自己和现实社会不合理的流露。在这里,作者用笔精深,使赞美和同情、自伤自艾、流露出的感慨交织一起,形成一种沉郁的气氛。

“国恩可报身方健”以下诸句,都是对殷子的慰勉和劝诫。殷子虽然离开了官场,但还可以为国家出力;家中的事情刚刚理清,比较空闲;自己壮健得很,可以帮助他;同时也警告他云游在外千万不要因私事挂念而误了大事。这里又包含了作者对现实的愤恨和对殷子的勉励。这层意思含而不露,从诗句中自然流露出来。

诗中虽然饱含着对现实的愤恨,但是从全诗的思想内容来看,作者对于云游在外的殷子是赞美和同情的。殷子远离污浊的官场和无知的小人,与山水为伍,行为自由自在。在封建社会里,这种思想是有进步意义的。

在艺术上,这首诗对仗工整,如“岩畔直松伤早伐”、“国恩可报身方健”等句,显得清新雅致;同时又善于炼词造句,如“海阔天遥万里行”中的“阔”、“遥”,写出了远行的特点;“莫把五湖疑范蠡”中的“疑”,表现了作者的忠告和殷切期望;而“国恩可报身方健”中的“可”字和“本同情”中的“同”字,都是语意双关、耐人寻思的字眼。这首诗既有古体的遗风,又清丽自然。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号