登录

《送曹元孝监河之徐州二首 其二》明边贡原文赏析、现代文翻译

[明] 边贡

《送曹元孝监河之徐州二首 其二》原文

石閤延春望,洪舠送酒须。

断蛇荒泽徙,戏马旧台芜。

碧树通江徼,苍烟接海隅。

三山不可见,休更问蓬壶。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

边贡的《送曹元孝监河之徐州二首》其二,描绘了边疆的壮丽景色和送别友人的依依不舍之情。边贡的诗风独特,常常通过描绘边疆景象来表达自己的情感。这首诗也不例外,通过对荒泽、旧台、江徼、海隅等边疆景色的描绘,表达了诗人对友人的不舍和对边疆的热爱。

首联“石閤延春望,洪舠送酒须”,石阁是指边疆的石砌建筑,延春是春天的意思,这里指边疆春天的美景。洪舠是指大船,送酒须是指友人必须饮酒送别。这句诗描绘了边疆春天的美景和友人饮酒送别的场景,表达了诗人对友人的不舍之情。

颔联“断蛇荒泽徙,戏马旧台芜”,这两句诗描绘了边疆荒泽中的蛇和马,它们都已经迁徙,戏马旧台也变得荒芜。这句诗表达了边疆环境的恶劣和边疆生活的艰辛,同时也表达了诗人对友人的担忧和不舍之情。

颈联“碧树通江徼,苍烟接海隅”,这两句诗描绘了边疆的江徼景象,碧树和苍烟交织在一起,景象壮丽。这句诗表达了诗人对边疆美景的赞美和对友人的祝福。

尾联“三山不可见,休更问蓬壶”,三山是指传说中的三座仙山,这里借指友人要去的地方。休更问蓬壶则表达了诗人对友人的关心和不舍之情。这句诗既表达了对友人的祝福和关心,也表达了对边疆生活的热爱和对友人的不舍之情。

总体来说,这首诗通过对边疆景色的描绘和对友人的不舍之情的表达,展现了边疆生活的艰辛和美好,同时也表达了诗人对友人的关爱和祝福。现代译文可以是:在石阁上欣赏着春天的美景,大船载着友人前往徐州。荒泽中的蛇和马已经迁徙,戏马旧台也变得荒芜。碧绿的树木通向江边,苍茫的烟雾延伸到海边。友人去了三山看不见的地方,不要再问蓬莱仙境如何了。这是对友人的不舍和祝福的表达,同时也展现了边疆生活的艰辛和美好。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号