登录

《荣恩介寿诗为陈矩庵中丞乃翁作四首 其三》明边贡原文赏析、现代文翻译

[明] 边贡

《荣恩介寿诗为陈矩庵中丞乃翁作四首 其三》原文

乾坤荡无极,客子日行迈。

永怀将父吟,陟岵发潜嘅。

閒登楚丘望,长川皓如带。

高榭鸣凉蝉,秋风起江介。

烟中树如荠,隐隐见吴会。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求赏析的原文:

诗从自己想起写起。为了解脱人间纷扰、悲欢离合之情,诗人常常登高远望。边贡在这里写自己“闲登楚丘望”,楚丘,在今河南商丘县东。他看到的是“长川皓如带”,遥远的江河如一条白带横亘在天地之间。

“高榭鸣凉蝉,秋风起江介。”一句中“高榭”是诗人的居所,“凉蝉”则是秋天的景物,两者相映成趣。诗人登高临远,但见眼前秋景如画,颇有“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰;憭慄兮若在远行,登山临水兮送将归”的凄凉之意。

“烟中树如荠”,荠是一种草,作者用荠来比树木显得很不一般化。“烟”不是具体的烟雾而是轻风的标志。“隐隐见吴会,”这一句含义十分丰富,“隐隐”写出了楼观似隐似现的情景;“荠”“介”隐的含义同存:“即意味要回去朝京的人归国入扬州鸿名车的地方礼织牢大地彼扎而汛颔低下国民了一个旅客所有必须的文”也就是他下文的“吾闻夫差之卧疾兮,越人饰美以进之。”;“见”字也写得极好,他不仅仅是为了写吴会楼观之高,而且把对朝京的向往与依恋表达出来了。

诗人笔下的山水之景是寄托着深意的。此诗从眼前的景物写起,“烟中树如荠”即目中所见,但也深寄遥思。“高榭鸣凉蝉,秋风起江介。”既是写景,又是作者心中深情的投射,把本不为稀奇之景赋予了深深的含义。这里的景色使他想到了主君越人的奸诈与朝京之路的险恶,“若在远行”,此时却成了求名的必须;故此颇有恍如他乡之感,而生“客子日行迈”的匆忙与惊心。“吾闻夫差之卧疾兮,越人饰美以进之”引自《国语·吴语》,再如:“跖毒猛龙时亦零兮”。秋天和这样的诗与词语联系在一起,使读者想到秋天的萧瑟和冷酷。

边贡的这首诗写的是客子归京的情怀。诗中寄寓了诗人对时局的忧虑和对前途的担心,对友人旅途艰辛的关切,同时也表现了诗人对友人得遂心愿的欣慰。

现代译文如下:

天地无边无际,如同漂泊在旅途的我日夜兼程。回想父亲的诗歌《将父吟》,萦绕心头发出深切的感慨。我悠闲地登上楚丘,眺望远方,滚滚的长江如一条白色的丝带。高高的亭榭上,鸣蝉带来一丝秋凉,秋风从江边吹来。远望那轻烟笼罩的树木,隐约可见那繁华的吴会。

鉴赏诗歌情感是赏析诗歌的重要内容之一,赏析诗歌情感需要结合诗歌的内容和形式等方面综合分析。分析时注意从诗歌的意象入手,挖掘意象的深层意蕴,把握诗歌主旨。同时要注意把握诗歌的感情基调,从思想内容、艺术手法、形象塑造、表达技巧等多方面分析诗情。从以上分析中可以看出边贡诗所表现出的感情既有仕途漂泊的忧伤,也有亲人相聚的喜悦。他写的并非人间纯粹的美景和高歌之处的一时陶醉以及梦想前的图景而是在其面前呈现出了一个漫长、艰辛但又值得回忆和怀恋的过程。所以我们可以看出这首诗作者不仅写出了思乡之情的忧伤但又流露出陈矩庵中丞得遂心愿的欣慰和期待之情。整首诗所表现的应当是亲人团聚的乐融融的场景和诗人盼望其早日实现的喜悦心情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号