登录

《题贾子扇头》明边贡原文赏析、现代文翻译

[明] 边贡

《题贾子扇头》原文

回风起船头,激浪落船内。

生憎木兰桡,摇荡日光碎。

现代文赏析、翻译

现代文赏析:

《题贾子扇头》这首诗的作者明代边贡所描述的是一幅水上景色:当狂风卷起巨浪的时候,一条船迎着波涛逆流而上,终于力竭而失败,撞击在船内,形成一幅冲撞而碎的画面,写得很风趣,尾二句就生动的画景展开想象,入情入理。“木兰”实借代木制的船浆。代之以木兰桡的人很多,“三太子”来不了海上运远道的话上使人似近反远之感,抒情性的想象力含在其中给人自然而舒合的感觉,因为他全权引用、来层复古诗常用的时空引议想状的艺术联想形式。“日光碎”,比喻因波涛冲击而产生的点点反光。这是一幅意境优美的咏物诗。在画面结构上重点写了两种水天景色。一联重在描写水流动态和环境气氛。二联重在写动景。前四句全从画面外构思。尾联由动态的画面联想到静态的画面;把空间距离加以联结;构成浑然一体的意境。

译文:

狂风刮起船头的浪花,船内激起阵阵浪花。最恨那木兰船浆,搅得日光破碎,荡漾不停。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号