登录

《汶上寄王工部舜夫二首 其一》明边贡原文赏析、现代文翻译

[明] 边贡

《汶上寄王工部舜夫二首 其一》原文

真拟湖边会,言从汶上过。

岁时鸣鸟变,岐路转蓬多。

树色连东岳,川流汇北河。

相思阻欢觏,瞻望恨如何。

现代文赏析、翻译

明代诗人边贡的《汶上寄王工部舜夫二首 其一》是一首描绘诗人思念友人的诗。这首诗表达了诗人对友人的深深思念,同时也寓含了对时光飞逝、人生飘零的感慨。

首先,诗人描绘了两人原计划在湖边相会的情景,但因种种原因未能如愿,只能转而前往汶上与友人相会。这里,“真拟”一词表达了诗人对这次相会的期盼和希望,“言从”则说明这个愿望未能实现的原因。“言从汶上过”这句也体现出友人之间深深的情谊和牵挂。

诗人随后感叹时间的流逝和人生的漂泊。这句“岁时鸣鸟变,岐路转蓬多”通过“岁时鸣鸟变”的形象描绘,展示了时光的流转和变化;“岐路转蓬多”则将漂泊、忙碌的状态和生命旅程的不确定性比喻成蓬草随风翻飞。在这种普遍的自然规律的对照之下,更深一层的映照了诗人的情绪波动与感叹时光的心声。

看到美丽的景致“树色连东岳,川流汇北河”,再联想到能与好友在美丽的场景中欢聚,却因为种种原因无法实现,诗人不禁感到深深的遗憾和无奈。这种遗憾和无奈,就像“相思阻欢觏”,表达了诗人对友人的深深思念之情。

最后,“瞻望恨如何”一句,诗人将这种思念之情推向高潮,同时也表达了对无法与友人相聚的遗憾和无奈之情。这种遗憾和无奈,让诗人不禁感到疑惑和迷茫,不知如何是好。

总体来说,这首诗通过对时光飞逝、人生飘零的感慨和对友人的深深思念之情,表达了诗人对生活的思考和感悟。诗中的景色描绘、情感表达、意象运用等都表现了诗人的高超艺术水平。现代文的译文可以帮助读者更好的理解这首诗,使得诗歌不再是一种只可远观的对象,而是一个可亲可近的艺术形象。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号