登录

《守郭老先生进阶三品寄贺长句》明边贡原文赏析、现代文翻译

[明] 边贡

《守郭老先生进阶三品寄贺长句》原文

朝赏冶城花,晚折长干柳。

邂逅相逢太史君,逍遥却忆程番守。

程番老翁垂八龄,头颅半白双瞳青。

看山远步时忘返,中酒高眠日少醒。

昔在先朝岁庚午,投荆自愧分铜虎。

翁寿才交六旬一,我齿恰当三十五。

忘年结好心绸缪,峡月巴猿两见秋。

吊古同寻庾亮宅,怀乡并倚仲宣楼。

那知世事多迁变,倏忽还如零雨散。

金紫翁方拜国恩,衰麻我适遭家难。

家难迍邅涕泪馀,传经重驾法台车。

兰阳夜火黄精饭,汴水春风锦字书。

问翁北归今几载,可念江陵旧僚采。

太史遥从故里过,里中争贺新衔改。

新衔故里树新坊,白日门庭綵绣光。

岳峰苍翠河流曲,暮景优游共短长。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

边贡的这首诗,是给一位年事已高的老者祝贺升职的。诗中描述了老者的悠然自得,生活恬淡,对仕途生涯有了如人生晚年更加丰富而多彩的感受。从另一侧面,我们也可以感受到诗人的宽厚心态,有着超越自己“更上一步”的志趣。

开头几句,“朝赏冶城花,晚折长干柳。”描写了老者居所周边景色之美,冶城,是南朝宋、齐时禁苑,故址在今南京市西,那里花团锦簇;长干里是南京城南的古街巷,那里杨柳青青。诗人笔下的自然景色,美不胜收。

“邂逅相逢太史君,逍遥却忆程番守。”太史君是老者的尊称。“逍遥”二字,道出了老者晚年的心态,不再有官场的争斗,不再有仕途的忧烦,有的是一份从容不迫的安然。

“程番老翁垂八龄,头颅半白双瞳青。”这两句写老者的年龄已高,但身体硬朗。“看山远步时忘返,中酒高眠日少醒。”这两句描写了老者生活的恬淡,不以物喜,不以已悲,看山忘返,中酒少醒,足见其生活的悠然自得。

“昔在先朝岁庚午,投荆自愧分铜虎。”是写老者的仕途生涯。那年是庚午年,也就是边贡所任职的地方——荆州的任期。那时的官场并不是老者期待的归宿。有许多的无奈在其中。“投荆”,看来这一步跨的是不太自然和满意的。“分铜虎”,指的是旧时的分防之地,足见老者对从政已无兴趣。

“翁寿才交六旬一,我齿恰当三十五。”诗人在这里极力说和老者年龄不相称的年轻,似乎在说:自己还年轻,在仕途上还有很长的路要走。也隐含着诗人自己对于仕途的期望。

“忘年结好心绸缪,峡月巴猿两见秋。”写两人在没有在意年龄的情况下成为好友,“我”在他乡也见到可以信赖的人。“吊古同寻庾亮宅,怀乡并倚仲宣楼。”这是老者和诗人在很多事情上都想到一起的做法。“那知世事多迁变”,这是一句为官之道,也是老人生活的教训。这是他后来遇到家庭不幸和为官遭难的缘故。从另一面来看也有催人老之叹!“倏忽还如零雨散”,也可作此解。诗人把自己的真实想法说出来也就有了真情。再一句却是无奈的自嘲,“金紫翁方拜国恩”,人家都老了还拜赐皇恩(封建统治阶级所说的国恩也包括科举制度的进身之阶),自己在遭难之余却是无言以对!于是作者有由衷的祝愿“兰阳夜火黄精饭”。兰阳近于调侃是说自己的老家(据说是山东聊城之冠县兰阳故址)时来运转的意思;黄精饭是一种养生之食,借用一下是说自己老家有了好收成也算是对得起祖宗了;这句的意思是说自己不会去求什么了。

“汴水春风锦字书。”是对未来升迁的期许。“问翁北归今几载”,意思是说老人家你北归已经几年了?是不是念及江陵旧僚还在朝廷任职。“太史遥从故里过”,这是实写。“里中争贺新衔改”,意思是说人逢喜事精神爽,大家争着来祝贺你升职了。“新衔故里树新坊”,这里也有两层意思:一是说你已经不在官场了,也就没有旧坊可言了;二是说你现在是有新衔新坊了。“白日门庭彩绣光”,这是说门庭光鲜亮丽,这也是祝贺的话。也是对老人家的恭维话。“岳峰苍翠河流曲”,是说山峰苍翠、河水弯曲、好一派自然风光。“暮景优游共短长”,是对老者的生活态度的羡慕和祝愿。

总体来看这首诗写得很动情。也很有韵味。但仔细品味还是可以看出诗人自己的心态。诗人通过写老者生活态度的悠然自得和自己对于仕途的热切心情比较直接一些。也可以说是把自己一切暴露给读者看了出来也希望人们为他和老者的和谐统一叫好。写朋友劝酒打发了百无聊赖中一切与寂寞不相关的仕隐两类高人之慨

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号