登录

《夏日端居奉怀》明边贡原文赏析、现代文翻译

[明] 边贡

《夏日端居奉怀》原文

往岁从龙谒帝乡,步随仙仗对分行。

云中秉笏陪郊畤,月里鸣琚出建章。

老去江湖头易白,别来山斗思难忘。

芙蓉采得无因寄,愁绝盈盈水一方。

现代文赏析、翻译

夏日端居奉怀

往日随从天子拜见皇帝, 仙仗相伴与云朵同行。 云中手持笏板在郊外祭祀, 月下在建章宫中弹奏玉琴。

岁月流逝,江湖的头发容易变白, 分别以来,山川之间的思念难忘。 采摘芙蓉却无法寄出, 愁绪满怀,只见那盈盈水一方。

这首诗是边贡的代表作之一,以抒情为主,表达了诗人对过去的怀念和对未来的忧虑。下面是对这首诗的赏析:

首联“往岁从龙谒帝乡,步随仙仗对分行”,诗人回忆往昔跟随天子拜见皇帝的情景,仙仗相伴,云朵为伍,形象地描绘了朝官上朝时的队伍,突显出自己在宫廷中地位的重要性。“云中秉笏陪郊畤”,他手握朝笏在郊外举行祭祀典礼,“月里鸣琚出建章”,建章宫里月亮明亮,宫灯映射着他空灵的歌声,极尽空灵梦幻之美。这是他对昔日繁华的留恋。

中间两联通过对过去岁月的缅怀和对未来的忧虑,表达了诗人对生活的感慨。“老去江湖头易白”,岁月不饶人,年华老去,过去的时光和繁华已经成为过去,“别来山斗思难忘”,如今远离故乡,思念之情难以忘怀。“思难忘”三字,表达了诗人对故乡和亲人的深深思念。

最后两联“芙蓉采得无因寄,愁绝盈盈水一方”,表达了诗人对过去的怀念和对未来的忧虑。“无因寄”三字表达了无法传递思念之情,愁绪满怀的情感。“愁绝”一词表达了诗人对未来的忧虑和不安。

整首诗以抒情为主,情感真挚,表达了诗人对过去的怀念和对未来的忧虑。边贡的诗歌风格清新自然,语言优美,深受后人喜爱。

译文:

过去跟随天子拜见皇帝的时候,走在仙仗中间,与云朵同行。在郊外举行祭祀典礼的时候,手握朝笏;在月光下在建章宫中弹奏玉琴。岁月流逝,现在头发容易变白;离开故乡之后思念之情难以忘怀。虽然采摘了芙蓉却无法寄出,只能看着那盈盈水一方。心中充满了愁绪和不安。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号