登录

《送杨纯夫》明边贡原文赏析、现代文翻译

[明] 边贡

《送杨纯夫》原文

天府通新籍,毗陵返故居。

三春辞北阙,几日过南徐。

岸柳阴阴接,汀花冉冉疏。

江流日东下,何处觅双鱼。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

边贡的《送杨纯夫》是一首典型的送别诗,它以简洁的笔触,勾勒出了一幅生动的画面,表达了作者对友人的深深祝福和不舍之情。

首联“天府通新籍,毗陵返故居”,是对友人的赞美。作者说,杨纯夫所居之天府,已经更通了新的籍贯,现在他要离开这个新家,返回他原来居住的毗陵。这一联运用了对仗的手法,表现了作者的细致观察和深情赞美。同时,“通新籍”三字也暗含了友人仕途之新的发展。

颔联“三春辞北阙,几日过南徐”,既写了时间——阳春三月,也写了地点——北阙(宫殿)和南徐(现在镇江市的古称)。这描述了友人离京之后,行将南下,准备从此处出发。这个情景是对朋友外出行程的一种具体的描绘。这颔联看似平常,但是语调从容不迫,实际上显示出朋友间那淳厚而深沉的情谊。

接下来,颈联“岸柳阴阴接,汀花冉冉疏”,生动描绘了江边之景,形象展示了暮春的江南风景。“岸柳阴阴”与“汀花冉冉”对仗工整,“阴阴”与“冉冉”相映成趣,景色如画。然而这两句还另有深意:友人离去后,景色依旧,但友人却再也不能回来欣赏这美景了,一种物是人非的凄凉之感油然而生。

尾联“江流日东下,何处觅双鱼”,以景作结,更显情深。“江流日东下”既是实写,又寓含了时间的流逝和人生的匆忙。“何处觅双鱼”则表达了对友人的深深思念和不舍之情。虽然书信可以传递,但远方的朋友却无法替代。那种悠长、浓烈的思念之情顿时油然而生。此处的双鱼隐喻两人间的亲密情感关系,“双鱼”虽然是主观存在,但也可见朋友的深深友谊是多么难以寻觅和可贵。

从总体上来说,《送杨纯夫》通过细节生动的描写,深入揭示了情感和生命的深度,其手法熟练老辣,又展示了边贡诗作高超的艺术技巧和功力。语言凝练自然、深情又不失深沉;每句之中均充满了生命体验和人世感慨,显得回味悠长,富于精神力量。因此这首诗可谓明代文学中艺术价值很高的一篇作品。

至于将古文转换为现代文或者直接用现代汉语来解析这个故事的思想内核呢?我觉得就是在说“人生的聚散啊!”有人得到了就去珍惜吧!无论相隔多远,“情深”还是抵不过空间的隔阂!天涯海角也不应该阻断一份友情或者爱情的期盼和向往!真情自在人心!你我何愁前路无知已?心中有人相伴天涯就不会孤单了!这些是最能从这首诗中得到的一种情感启发。

以上只是个人理解,如果不对地方请指出!希望这个答复对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号