登录

《美之席上限韵送别二首 其二》明边贡原文赏析、现代文翻译

[明] 边贡

《美之席上限韵送别二首 其二》原文

悠悠清川波,矫矫风林翼。

翼飞邈难止,波去何时息。

怜君万里行,莽莽天南北。

罹纷有孤操,涉远无近力。

不见寒松枝,岁晚青更直。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

边贡的《美之席上限韵送别二首 其二》是一首送别诗,它以清川、风林为背景,表达了对友人的深情厚谊和不舍之情。

首先,诗人通过描述清川的悠悠流动和风林的矫健姿态,营造出一种壮美而富有动态的氛围。这里,“清川”和“风林”是诗人用来象征友人的旅途和生活状态的象征,他们就像清川一样自由自在,像风林一样矫健有力。

其次,“翼飞邈难止,波去何时息”这两句诗形象地表达了友人的行程如同清川和风林一样,永无止境,不知何时能到达终点。这里运用了比喻的手法,将友人的行程比作飞鸟和流水,生动地描绘了友人的行程的艰辛和不易。

接下来,“怜君万里行”表达了诗人对友人的深深同情和关怀。诗人担心友人万里行途中的艰辛和孤独,因此用“怜”字表达了对友人的关切之情。同时,“莽莽天南北”也表达了诗人对友人行程的祝福和期盼。

最后,“罹纷有孤操,涉远无近力”这两句诗则是诗人对友人的赞美和鼓励。这里诗人用“罹纷”来形容友人面临的种种困难和挑战,而“有孤操”则表达了对友人坚韧不拔精神的赞赏。“涉远无近力”则是告诫友人不要放弃努力,要坚持到底。

总体来看,这首诗表现了边贡深厚的情感和艺术功力。他在短短几句诗中既描绘了景色又寄托了友情,并且委婉含蓄地表达了自己对友人的情感态度,同时诗中的景物又都具有着象征性的意义。

现代文译文:

悠悠的清川流水不停歇地流淌,风林矫健如翼在林间穿梭。风林的飞翔飘忽难止,清川的流水何时能停息?我怜惜你将要踏上万里行程,莽莽天南地北不知何时能到达终点。你有着像孤松一样坚韧的操守,涉越远方无论远近都有你的力量。期待着在那遥远的地方,你能像寒松一般挺立不倒。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号