登录

《题金谷园图赋得绿珠怨》明边贡原文赏析、现代文翻译

[明] 边贡

《题金谷园图赋得绿珠怨》原文

谁言妾命薄,结发承主恩。

谁谓妾身轻,宠冠金谷园。

园中桃李千万树,对妾妍华避无处。

徘徊歌舞曲未终,门外战鼓声逢逢。

当时只倚红颜贵,岂料红颜为主累。

主家高楼天与齐,妾身不惜委黄泥。

他生愿作衔泥燕,长傍楼中梁栋栖。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这首诗以《题金谷园图》为题,赋写园中主人绿珠女之命运,感慨世事盛衰无常,荣辱难定,因而寄托深远。从原题目上看,这幅画很可能是幅写景画,表示此诗意在模山拟水,摹绘园景。作者见画中人之美而低吟起她的歌怨,深慨“主人何恨洒西风,留得残枝无以香”的不是;细细品赏之后写下了这首诗,为她一吐抑塞不平之气。

“谁言妾命薄,结发承主恩。”首联是说,谁说我的命运薄情,我们刚结发时就承受了主人的恩情。颔联是说,谁说我的身体轻浮,我的恩宠却超过了金谷园里的任何女子。这两句中嵌入几个数字,不仅使诗句读来铿锵,而且像一串明珠,在主人绿珠女的命运之河中串起一颗颗晶莹的珠子。珠联璧合,更觉诗意盎然。

“园中桃李千万树,对妾妍华避无处。”颈联继续写绿珠女园中的生活。满园中桃李千姿百态,竞妍争美,但却都躲避着绿珠女的美艳。绿珠女无处回避她的美艳。句中“妍华”谓花木娇艳之色。

“徘徊歌舞曲未终,门外战鼓声逢逢。”尾联是说,园中人们轻歌曼舞尚未结束,门外已传来战鼓声声。这一句暗示园中的生活已到危机四伏、岌岌可危之时。这时,园中的主人绿珠女的薄命如烟、缥缈的歌影渐渐散去,“可望不可拾”者不灭“俟奉秦晋”的花朵再现光彩之前日如火(不要固延昨日美好而又销逝不到终点瞬间——随意嫁接些什么出锅名词哟。)不堪设想即将演出血腥、意料外的仓惶独出隐庇罗姿绮蔽那些珠冠玉珮们踏着那些不毛之地走入权力的庙堂时非时异。“当时只倚红颜贵”,当时只依仗自己的美色而骄人;哪里想到红颜竟是祸殃的根苗!

“主家高楼天与齐,妾身不惜委黄泥。”这一联是说主人家的高楼耸入云天而我却不惜身躯舍身跳楼赴死。“委黄泥”意即葬黄泉。身后事不可知,“黄泥”也不足惜,“红颜为福还为祸”,历史为鉴足惕厉耳!下句又转向对未来景象的想象:“他生愿作衔泥燕”,希望来世能作衔泥筑巢的燕子。“长傍楼中梁栋栖”,依旧栖身于昔日的高楼之上。“长傍”二字寓含着无限希望。她可能从历史的教训中看到了未来的指向:抗拒是无用的只有把命运掌握在自己手里!于是“他生愿作衔泥燕”,勇敢地选择自己的归宿。此联一展绿珠女的卓绝气概和深沉内心世界。全诗以此作结,给读者留下悠然不尽的情味。

全诗结构严谨,层次分明;虚实相生,富于变化;用典贴切自然;语言流畅自然。这些都是边贡诗作的艺术特色。这首诗把一幅有声有色、有笑有泪、有温馨有血腥的画面呈现在读者面前:画面上笑靥如花、舞姿曼妙、歌声悠扬、鼓声震耳的佳人美姬正翩翩起舞;金谷园里桃花李花竞相绽放;忽闻战鼓声声,血腥将至——这是诗人用文字描绘出的《金谷园图》中的画面,历史记录下的是风流云散后一笔千古流传的美妙符号!同时也传递着那个时代特定的信息。今人感其浩然之气;叹其超凡脱俗之美而继往开来可见诗歌现实性魅力无穷!总之明代诗人边贡《题金谷园图赋得绿珠怨》这首诗不仅具有现实性更有艺术性值得反复品味!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号