登录

《毛东塘李空同韵赠别张惟信内翰兼呈老怀二首 其二》明边贡原文赏析、现代文翻译

[明] 边贡

《毛东塘李空同韵赠别张惟信内翰兼呈老怀二首 其二》原文

青枫阙下承恩后,江叶霜前把袂初。

两地别离乡国异,几年音问故交疏。

仙台望远君相得,学海飞声我不如。

华发盈簪欲归去,久思莼菜与鲈鱼。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

青枫阙下承恩后,江叶霜前把袂初。这两句描写了边贡在江边看到叶上霜降,想起好友将要离别。满目皆是萧瑟凄凉的景色,仿佛映照着他们离别的愁苦心情。诗人在阙下受到皇恩,但与友人分别却是他不能接受的现实。然而,“把袂初”暗示了离别的即将到来,表达了诗人内心的矛盾和痛苦。

两地别离乡国异,几年音问故交疏。这两句描绘了离别的背景和结果:他们分别到了不同的地方,远离了故乡,远离了故交。多年的音信断绝,疏远了曾经的朋友。这里表达了边贡对友人的思念和关心,也表达了他对过去友情的感慨和失落。

仙台望远君相得,学海飞声我不如。这两句则是直接赞美友人的成就,边贡通过强调对方的成就和自己不及的地方,表达了对友人的尊重和欣赏。这是友情的另一层表达方式,是对对方的赞美和认可。

最后两句表达了边贡的思绪。“华发盈簪欲归去”,这句中的“华发盈簪”象征着年龄的增长和生活的劳累,“欲归去”则暗示了诗人想要回归故乡、与友人团聚的愿望。“久思莼菜与鲈鱼”则是进一步强调了他对故乡和友人的思念之情,同时也暗示了他对故乡风物的赞美和对友人真挚感情的赞赏。

整体来看,这首诗表现了边贡对友人的深情厚谊和对过去友情的怀念,同时也表现了他对生活的思考和对故乡的眷恋之情。在情感表达上,边贡用了一种委婉而深情的方式,表达了对友人的赞美、对过去的怀念和对生活的感慨。这样的表达方式让读者能够深刻体会到他的感情,也让诗歌更加具有感染力。

译文:

青枫宫前曲接到皇恩,树叶飘霜时节二人首次离别。我俩各自离开了家乡祖国相隔两地,又有几年没有音讯故交不知是否尚在。 眺望仙台山(张惟信)你被重用显名声;才思如海欲飞黄腾达我确实不如。头发花白多时想回归故乡,久已渴望品尝那莼菜与鲈鱼。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号