《金陵逢方日升》明边贡原文赏析、现代文翻译

[明] 边贡

燕市分携十七春，白门相见白头新。

凤凰楼畔含香侣，江海飘零有几人。

题目：《金陵逢方日升》

燕京分别恰如飞鸟绝影的春季，再度重逢金陵城已然岁月沧桑；旧友重新会晤已然垂暮，纵是银鬓再也不觉得陌生。

昔日凤凰楼畔曾并肩携手，而今只有我与你在繁华中相遇；各自在江海漂泊流离，几人能真正幸免于难？

现代文译文：

在繁华的燕京，我们曾一同走过，春去秋来，十七个春秋已匆匆过去。再度来到这繁华的金陵，再度见到你，虽已白发苍苍，却感觉如同初见。回忆起当年在凤凰楼畔，我们一同挥斥方遒，而今却只有你我二人，在世间漂泊。

如今，我们都已步入人生的江海漂泊之旅，回首望去，几人能真正幸免于难？在这世间的飘零，又有几人能真正的幸存？

注：此诗主要表达了作者对故人岁月的感叹以及对朋友个人的同情与关注。也通过对金陵故地的再次重逢，体现出历史的流转、时代的变迁所给人带来的无可奈何。诗歌充满了强烈的现实感和沧桑感，展现了诗人深邃的人生态度。

午日观竞渡重赠吴国宾山行即事嫦娥谒文山祠泛湖赠尚子杂诗次韵留别张西盘大参送都玄敬（二首）题扇寄寿春希尹次献吉留别韵夜宿太常官舍怀佐（一首）迎銮曲（十首）望陵（二首）西园赠长垣宗室迎銮曲（十首）奉次毕司空与客对弈谢答张侍御惠酒之作是日承闻诏迎圣母太妃还宫（二首）