登录
[明] 边贡
瞻夕临广郊，欢宴良须臾。
之子驾言返，高登郁踟躇。
不惜形影阔，所悲岁月踰。
三江旷绵邈，悠悠限东隅。
征途慎所须，愿保千金躯。
明代诗人边贡《送沈仁甫归省二章 其一》原文中提到的离别之情、真挚情感都充满了古典诗词的美感，然而现代人的思想、行为和语言习惯也自有其特色，所以我们可以通过现代文的视角，对这首诗进行全新的赏析和译写。
送别之际，黄昏已笼罩广阔的城郊，一别之后的欢聚似乎短暂得像风中残烛，每一刻都是宝贵的。望着沈仁甫归乡探望双亲的身影，我在想：如此平静的生活瞬间却短暂而急促。只见你驱车驶向归乡之路，仰望前方，满怀期待的思绪涌现，却又带着些许忧郁和犹豫。
我不惜形影远离，只因担忧岁月的流逝。三江之水宽广无垠，时间却像是一条无情的界限，将我们分隔在东西两端。在未来的旅途中，请慎重考虑所需，愿你珍视自己的生命，保持健康。
现代文的译文如下：
黄昏降临，我们站在广郊边缘，欢聚的时光仿佛瞬间流逝。举杯畅饮，转眼已是别离时刻。你驾着车准备返乡，我望着你的背影，心中充满不舍。我不在乎形影的远离，但我担心岁月的无情流逝。三江之水在远方奔腾，时间却像是一条无情的界限，将我们分隔在东西两端。在未来的旅途中，请慎重考虑所需，珍视自己的生命，保持健康。
这样的译写保留了原诗的情感基调，同时也更贴近现代人的语言习惯。希望这样的赏析和译写能让你更好地理解和欣赏这首诗。
微信扫一扫
边贡诗词推荐