登录

《赠殷文济》明边贡原文赏析、现代文翻译

[明] 边贡

《赠殷文济》原文

几日逢君即送君,客堂卮酒不成醺。

途遥共说须加饭,病起谁教却避荤。

惊月啼乌还绕树,向风离马亦嘶群。

同心落落京华少,寄我音书莫厌勤。

现代文赏析、翻译

赠殷文济

边贡

几日逢君即送君,客堂卮酒不成醺。

途遥共说须加饭,病起谁教却避荤。

惊月啼乌犹绕树,向风离马亦嘶群。

同心落落京华少,寄我音书莫厌勤。

初读这首诗,会感觉到诗中人彼此的真诚深厚之情跃然纸上,或许一开始我们会错误理解诗人竟至于又送又“逢”、殷殷“劝加饭”甚而“莫厌勤”,原来一进之间并无异词的应酬而已;读之二、三则会意识到其中有它而存思念不舍之深意。全诗清新流畅,不事雕饰,表现了送别友人时内心深处的波澜起伏。

首句“几日逢君即送君”朴实真挚,将诗人对友人的那份纯真友情表现了出来。第二句“客堂卮酒不成醺”中的“卮”是古代一种圆形的酒器,此句是说在友人客堂把酒饯行,但却喝不出醺醺之意。这与诗的前句形成了鲜明的对比。这不仅说明诗人对友人的感情之深,相惜之切,同时也表达了诗人对友人的惜别怀人之情。接下来两句“途遥共说须加饭,病起谁教却避荤。”仍是对友人的劝勉与宽慰之辞。末两句写景而寄情,“惊月啼乌”意为诗人独自一人被夜的寂静惊醒,听寒月如钩,孤乌悲啼,显得很凄凉。“向风离马”是说正在奔腾的马儿也被骤起的疾风惊住了。前句指自然环境之凄清,后句暗示环境的孤寂、人生路途的坎坷难测。二句融情于景,抒发了诗人对友人的关切、惜别之情以及对自己前程的关切之情。

这首诗语言清新流畅,不事雕饰,自然明快,使人倍感亲切。诗中多用口语,亲切实在,感人至深。全诗表达了诗人对友人感情之深、相惜之切以及对前程的关切、自伤迟暮的自叹和对宦海沉浮的不满之情。“同心落落京华少”,“落落”本是用于描述木叶稀落凋敝的形象上(据刘禹锡《洛中北有鬻鳝者》文中记载),但在这里巧借实象传出了诗人希望寻求同道的苦闷与希冀心情。“莫厌勤”三字用得尤其传神,它表达了诗人对友人的劝勉之情,对仕途的厌倦之情以及自伤迟暮的自叹之情。

总之,这首诗朴实清新,流畅自然,是一首情真意切的送别诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号