登录

《泰陵供事述感五章 其四》明边贡原文赏析、现代文翻译

[明] 边贡

《泰陵供事述感五章 其四》原文

皇寝居庸近,山深地转饶。

雄关三镇锁,幽府百灵朝。

堡堠烽全息,屯兵甲半销。

帝心遥可识,终古绝天骄。

现代文赏析、翻译

《泰陵供事述感五章》之一至五章,边贡已详加赏析,兹就第四章,略陈管见。第四章所云“堡堠烽全息,屯兵甲半销”,这是写泰陵附近的变化。在明代,居庸关是京师北部的门户,是兵家必争之地。朝廷派重兵把守,凡有敌情,烽火台举烽火报警,使朝廷及时调兵遣将,作出反应。然而,由于多年的战争,戍守的士兵逐渐减少,军甲逐渐销毁,堡堠的烽火报警系统也形同虚设。这说明边疆的形势越来越严重。而泰陵离居庸关很近,皇帝在陵寝附近居住,当然对边疆的形势是清楚的。但朝廷并没有采取有效的措施,致使边疆的敌人仍然猖狂。这反映了朝廷对边疆形势的漠视和防御意识的淡薄。“帝心遥可识,终古绝天骄”,虽然皇上在居庸关内也能对敌人的威胁有所了解,但他未必真正采取有力的措施。皇居北近居庸,帝国土渐丰饶。幽燕号称尾戎之场。当年明代赫赫有名的成祖朱棣更凭借朝廷雄厚武力在胡人猖狂淫掠数百年以后创造了在明朝时保持三百多年的太平盛世局面。这一切虽“终古”如此(明成祖已是明朝往事),然其对于当时的人却还是一个难以企及的梦。面对眼前,“天骄”犹在,“屯兵甲半销”,这里运用了对比手法来写形势的严重程度。“终古”二字给读者留下深沉的历史思考。而“帝心遥可识”则说明朝廷的腐败无能。作者作为一个供事陵寝的小官,对朝廷的不满和愤慨之情溢于言表。

“皇寝”即指皇居,皇帝居住和处理政务的地方。“近”字写出泰陵与居庸关的相对位置,也暗示了边疆的严重形势。“雄关”指居庸关,“三镇锁”指三镇重兵把守。“幽府”指泰陵,“百灵朝”并非指群鬼的朝拜,而是形容泰陵的神异景象。“堡堠”和“屯兵”是写朝廷对边境的重视,“烽全息”“甲半销”形成对比,说明边境形势的严重。“帝心遥可识”则指出朝廷疏于防守、防御的意识。“终古”“犹”“可识”,带有嘲讽笔调说明庙堂上层痼疾难愈,即为戍卒远谋;读来沉重而哀惋。本篇辞句通俗却不缺其雅意(“百灵朝”、“屯兵甲”)。这说明作家煞费苦心用力布局之作少有几分浑厚朴拙。明代诸体诗歌作到中、晚期大都逐渐疏略草率,作者在这方面做出了与文人诗迥异的努力;也使得边贡诗歌独有秀挺之质和充实之感。

(王学泰)

注:天骄:汉时匈奴自称为“天之骄子”。后来称北方强盛的游牧民族为“天骄”。

这首诗以“皇寝”代指皇帝居住和处理政务的地方,突出皇室对边境形势的了解和重视。“雄关三镇锁,幽府百灵朝”两句则是以写景为主,形象地描绘了居庸关以及泰陵附近地势的雄伟壮丽。从军事上的重要性和神异的景象两方面着笔,收到了很好的艺术效果。“堡堠烽全息”“屯兵甲半销”,一正一反说明朝廷防御意识的淡薄。“帝心遥可识”则写出皇帝对边境形势的了解以及腐败无能和对吏治不严等弊端。“终古”“天骄”“帝心遥”等词句传达出诗歌的情感底蕴,不仅含有盛衰兴亡的感叹以及希望皇帝重视北方防线的意味更流露出作者内心的哀伤之情这种心绪随着他的“述感”诗体的变换而变换使得诗的情感内涵更加丰富深广。(周文沁)

注:周文沁系青年学者、作家、翻译家。以上赏析系其针对边贡《泰陵供事述感五章其四》所作的分析、解读。

此外,对这首诗的赏析还有——清代爱新觉罗·弘历诗云:“代宗鉴地灵堪讲、忠顺辞劳后献君、寡益顽边一种祟”,这里的寡益表示遗憾意思。“未调朱润总重茵”(朱润官任宁夏固原都指挥)是从其生前说,“寡益顽边一种祟”(崇是崇祯皇帝)是从其死后说

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号