登录
[明] 边贡
露白秋郊迥，风高宰木凄。
深嗟墓门道，犹有聘君题。
隐迹庞公并，诗名魏野齐。
孝魂招不返，应只在辽西。
在明亮的秋天里，边疆的郊区弥漫着露水，秋风轻轻地吹过枯木，让这个地方更显凄凉。深深感叹的是，即使在墓门上，还有当年你聘请来的书法家所题的字。你的隐居生活与庞公相似，你的诗歌成就又与魏野并肩。可惜你的孝心无法挽回，这应该发生在辽西吧。
现代文译文：
在秋天的早晨，露水在广阔的郊区弥漫，风刮过枯木，使这个地方显得更加寂静。深深的惋惜是我们墓门上的题字，还能看到当年是你聘请的书法家写的。你的隐居生活就像庞统一样悄然无息，你的诗歌成就则和魏野一样清新自然。然而你的孝心已经无法挽回了，我猜想那应该是发生在辽西的事。
原诗中描述了王宪副父母的离世，描绘了凄凉的郊区和风中的枯木，流露出深深的哀痛和惋惜。在翻译中，我尽可能保留了原诗的意境，同时也试图用现代的语言表达出诗中的情感。希望你喜欢。
微信扫一扫
边贡诗词推荐