登录

《赠伍文定太守移吉安》明边贡原文赏析、现代文翻译

[明] 边贡

《赠伍文定太守移吉安》原文

巩洛移官日,荆襄过里年。

郡符分旧虎,江树听新蝉。

河内人虚借,关东政久传。

行经五柳宅,一为吊先贤。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

赠伍文定太守移吉安

巩洛移官日,荆襄过里年。 郡符分旧虎,江树听新蝉。 河内人虚借,关东政久传。 行经五柳宅,一为吊先贤。

这首诗是边贡为好友伍文定太守即将移任吉安一事而作的一首送别诗。边贡在这首诗中表达了对友人的赞美和对其未来的良好祝愿。

首联“巩洛移官日,荆襄过里年”,点明伍文定太守此次调任的原因。他因巩洛之事而被迫离开官位,又因在荆襄之地有过一段美好的时光,而在此地停留了一年多,故对之怀有特殊的感情。边贡在此用“移官”一词表达了伍文定太守的被迫离职,暗含了对朝廷政策的不满。而“过里年”则表达了伍文定太守对荆襄之地的留恋和感激之情。

颔联“郡符分旧虎,江树听新蝉”,描绘了友人即将赴任的新环境——吉安。边贡在此用“郡符”一词代指友人即将担任的新职务,“分旧虎”则表达了友人将要面临的严峻而艰巨的政事。“江树”则指友人将要工作的地方的环境,风景宜人。通过此联,边贡勾画出了一个既紧张又充满生活气息的新工作环境,体现了对友人的高度评价和鼓励。

颈联“河内人虚借,关东政久传”,是对友人的期待和赞美。这一联引用了一个典故,说的是晋人向河南人借用财物,但却没有归还的意思。这里边贡是在赞美友人的高尚品格和政绩,暗示友人将在新任上大有作为,政绩卓著。同时,“河内人虚借”也表达了边贡对友人的谦虚和赞扬,赞扬友人虚怀若谷,能够虚心学习前人的经验,再创佳绩。

尾联“行经五柳宅,一为吊先贤”,是对友人的美好祝愿和激励。边贡在此借用陶渊明的五柳先生典故,表达了对先贤的敬仰和对友人的期望。同时,“一为吊先贤”也暗示了伍文定太守将继承先贤的遗志,为新任上的政绩而努力奋斗。

整首诗以边贡一贯的细腻笔触,通过对友人赴任环境的描绘和对友人的赞美和期待,表达了对友人的美好祝愿和激励。边贡在此用诗的语言展现了友人对政事的执着和追求,以及对先贤的敬仰之情,是一首感人至深的送别诗。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号